0 00:00:12,033 --> 00:00:14,100 ♪ Vrolijk, vrolijk, vrolijk Vrolijk kerstfeest ♪ 1 00:00:14,233 --> 00:00:17,800 ♪ Ik hoop dat je dat geweest bent Ik denk aan mij ♪ 2 00:00:19,066 --> 00:00:21,934 ♪ Ik ben terug waar Ik wil ♪ zijn 3 00:00:22,066 --> 00:00:24,834 ♪ Wat zeg je? 4 00:00:24,967 --> 00:00:27,333 ♪ Hé 5 00:00:27,467 --> 00:00:30,667 ♪ Vrolijk, vrolijk, vrolijk Vrolijk kerstfeest ♪ 6 00:00:30,800 --> 00:00:33,700 ♪ Gooi nog een boomstam op het vuur ♪ 7 00:00:35,333 --> 00:00:38,233 ♪ Bevredig de wens van je hart 8 00:00:38,367 --> 00:00:39,300 ♪ Neem het warm 9 00:00:39,433 --> 00:00:42,767 ♪ Heet, heet 10 00:00:42,900 --> 00:00:44,600 ♪ Dit zou kunnen zijn 11 00:00:44,734 --> 00:00:46,000 ♪ De beste 12 00:00:46,133 --> 00:00:47,367 ♪ Kerstmis 13 00:00:47,500 --> 00:00:49,633 ♪ Ooit 14 00:00:49,767 --> 00:00:51,400 ♪ Absoluut 15 00:00:51,533 --> 00:00:54,333 ♪ Ooit 16 00:00:54,467 --> 00:00:55,433 "Hand in hand, 17 00:00:55,567 --> 00:00:57,667 Isabella en Roger ren het park in, 18 00:00:57,800 --> 00:00:59,433 geen twee stappen achter Dagmar. 19 00:00:59,567 --> 00:01:01,133 Maar wanneer ze krijgen naar de stenen muur, 20 00:01:01,266 --> 00:01:03,166 er gebeuren twee dingen tegelijkertijd... 21 00:01:03,300 --> 00:01:07,100 Doyle stapt uit de schaduw, op zoek naar een gevecht... 22 00:01:07,233 --> 00:01:10,600 en Isabella voelt haar kismet vervagen." 23 00:01:17,266 --> 00:01:18,300 Dat is het! 24 00:01:18,433 --> 00:01:21,500 Jouw exclusieve sneak preview van boek twee. 25 00:01:21,633 --> 00:01:24,133 Jij bent de eerste om het ooit te horen. 26 00:01:27,367 --> 00:01:30,800 Ik weet het, ik weet dat je zo gretig bent voor het volgende boek, 27 00:01:30,934 --> 00:01:32,333 maar het enige wat ik kan zeggen is... 28 00:01:32,467 --> 00:01:34,166 het komt binnenkort. 29 00:01:34,300 --> 00:01:35,667 Als ik nog meer zeg, 30 00:01:35,800 --> 00:01:37,467 die man daar, mijn agent, Benny, 31 00:01:37,600 --> 00:01:39,000 zal tegen mij schreeuwen. 32 00:01:39,133 --> 00:01:41,266 Ze heeft gelijk. Ik zal het doen. 33 00:01:41,400 --> 00:01:43,767 Maar ik ben niet alleen maar slecht, 34 00:01:43,900 --> 00:01:45,500 omdat... 35 00:01:45,633 --> 00:01:47,900 Ik heb heel spannend nieuws over 36 00:01:48,033 --> 00:01:49,767 de Isabella Kerstwedstrijd. 37 00:01:49,900 --> 00:01:51,767 Zoveel van jullie hebben meegeschreven 38 00:01:51,900 --> 00:01:53,367 en ik ben blij om dit aan te kondigen 39 00:01:53,500 --> 00:01:55,867 die Sara heeft gekozen een winnende brief. 40 00:01:56,767 --> 00:01:57,734 Ze gaat reizen 41 00:01:57,867 --> 00:01:59,467 naar de woonplaats van de winnaar om hun naam bekend te maken, 42 00:01:59,600 --> 00:02:01,266 dus mensen van... 43 00:02:01,400 --> 00:02:03,100 Nieuw-Brittannië, maak je klaar, 44 00:02:03,233 --> 00:02:05,600 omdat Sarah Grace komt eraan! 45 00:02:09,000 --> 00:02:10,166 Wauw. 46 00:02:11,333 --> 00:02:12,400 Nieuw-Brittannië? Maine? 47 00:02:12,533 --> 00:02:14,400 Nieuw-Brittannië. Maine. 48 00:02:15,533 --> 00:02:17,934 Oké, als iemand wil hun boek gesigneerd, 49 00:02:18,066 --> 00:02:19,066 kom hierheen! 50 00:02:21,767 --> 00:02:22,567 Hoi! 51 00:02:22,700 --> 00:02:23,900 Wat is je naam? 52 00:02:24,033 --> 00:02:26,333 Ontzettend bedankt. We hebben het fantastisch gehad. 53 00:02:28,800 --> 00:02:31,133 Oké, ik zag je gezicht. Hoe zit het met Nieuw-Brittannië? 54 00:02:31,266 --> 00:02:32,333 Hoe groot is een probleem? 55 00:02:32,467 --> 00:02:33,834 Het is nogal een groot probleem. 56 00:02:33,967 --> 00:02:35,367 New Britain is mijn geboortestad. 57 00:02:35,500 --> 00:02:36,567 Soort van. 58 00:02:36,700 --> 00:02:38,400 Nou, dat heb je nooit gezegd hier al iets over. 59 00:02:38,533 --> 00:02:40,033 Nou, het eindigde slecht. 60 00:02:40,166 --> 00:02:42,133 Hoe erg? 61 00:02:42,266 --> 00:02:44,266 Weet je het zeker wil je dit horen? 62 00:02:44,400 --> 00:02:48,100 O, ik denk dat ik het moet horen elk laatste sappige detail. 63 00:02:48,233 --> 00:02:49,667 Het was Kerstmis... 64 00:02:51,033 --> 00:02:52,233 ...en, zoals altijd, 65 00:02:52,367 --> 00:02:55,000 Ik ging naar mijn grootmoeder in Nieuw-Brittannië. 66 00:02:58,433 --> 00:03:01,700 Ik was... een laatbloeier, 67 00:03:01,834 --> 00:03:04,266 maar ik had een diepe, diepe verliefdheid op de buurjongen. 68 00:03:04,400 --> 00:03:07,400 Oeh! Ik houd van waar dit heen gaat. 69 00:03:09,367 --> 00:03:12,066 Mevrouw Raylene! Een kismetkoekje? 70 00:03:12,200 --> 00:03:13,300 Ik dacht dat je getrouwd was. 71 00:03:13,433 --> 00:03:14,367 Wachten! Wacht, wacht, wacht. 72 00:03:14,500 --> 00:03:16,800 Zeg je Kismet-cookies zijn echt? 73 00:03:16,934 --> 00:03:17,800 Bennie... 74 00:03:17,934 --> 00:03:19,266 Ik zeg het je dit verhaal een keer. 75 00:03:19,400 --> 00:03:21,533 Je kunt luisteren, of u kunt onderbreken. 76 00:03:21,667 --> 00:03:22,900 Het spijt me, het spijt me. Blijf doorgaan. 77 00:03:23,033 --> 00:03:25,834 Ik zal je laten weten, dit koekje is voor mijn nichtje... 78 00:03:25,967 --> 00:03:27,066 die geen goede man kan zien 79 00:03:27,200 --> 00:03:29,266 als hij staat vlak voor haar. 80 00:03:29,400 --> 00:03:30,967 Wat Raylene bedoelt is: 81 00:03:31,100 --> 00:03:34,100 ze steekt haar neus waar het hoort er niet bij... alweer! 82 00:03:34,233 --> 00:03:36,500 Hoe zit het met u, mevrouw Patsy? Geen koekje voor jou? 83 00:03:36,633 --> 00:03:37,567 Sara Collins, 84 00:03:37,700 --> 00:03:39,333 je bent net aangekomen, en al met de sass? 85 00:03:39,467 --> 00:03:41,133 We hebben je gemist, Sara. 86 00:03:41,266 --> 00:03:42,433 Ga nu naar binnen. 87 00:03:42,567 --> 00:03:44,400 Je Gramma Mia is geweest de hele dag bakken, 88 00:03:44,533 --> 00:03:45,800 en ze heeft je nodig. 89 00:03:45,934 --> 00:03:47,133 Oké. 90 00:03:47,266 --> 00:03:49,433 Hoi! 91 00:03:49,567 --> 00:03:50,600 Wat? 92 00:03:51,734 --> 00:03:53,200 Klinkt alsof je dat nodig hebt wat siliconenspray 93 00:03:53,333 --> 00:03:54,734 op die scharnieren, Sarah-Beer. 94 00:03:54,867 --> 00:03:55,767 Weet je wat? 95 00:03:55,900 --> 00:03:58,200 Je zou kunnen ophouden mij zo te noemen op elk moment, 96 00:03:58,333 --> 00:04:00,200 Omdat ik wist dat het een hond was, geen beer. 97 00:04:00,333 --> 00:04:01,600 Zeker, dat deed je. 98 00:04:01,734 --> 00:04:03,533 Daarom ben je kapot gegaan het snelheidsrecord over land 99 00:04:03,667 --> 00:04:07,700 naar binnen gaan, schreeuwen, "Beer! Beer! Beer!" 100 00:04:07,834 --> 00:04:09,567 Ben je klaar? 101 00:04:09,700 --> 00:04:11,333 Hoe gaat het met je bestseller? 102 00:04:11,467 --> 00:04:16,033 O, het is... weet je, wat dan ook. ik... 103 00:04:16,166 --> 00:04:18,266 Nou ja, als je hulp nodig hebt brainstormen over ideeën, 104 00:04:18,400 --> 00:04:20,133 Je schreeuwt gewoon tegen mij, oké? 105 00:04:20,266 --> 00:04:22,000 Oké. 106 00:04:22,133 --> 00:04:23,300 Wacht, absoluut niet! 107 00:04:23,433 --> 00:04:25,200 Verkoop je Night Runner? 108 00:04:25,333 --> 00:04:26,367 Ja. 109 00:04:26,500 --> 00:04:27,700 Tijd om volwassen te worden, 110 00:04:27,834 --> 00:04:30,133 iets krijgen iets praktischer. 111 00:04:30,266 --> 00:04:31,934 Jij? Opgroeien? 112 00:04:32,066 --> 00:04:34,433 Dat zal de dag zijn. 113 00:04:34,567 --> 00:04:36,100 Hé, Sarah-Beer. 114 00:04:38,600 --> 00:04:40,900 Ik heb je door, Travis Walker! 115 00:04:51,300 --> 00:04:52,300 Gramma Mia! 116 00:04:52,433 --> 00:04:53,133 Oh! 117 00:04:53,266 --> 00:04:55,734 - Hallo! - Oh, ho, ho! 118 00:04:56,633 --> 00:04:59,633 Welkom thuis, lieverd! Oh. 119 00:05:01,567 --> 00:05:02,533 Oh! 120 00:05:02,667 --> 00:05:04,834 - Vrolijk Kerstfeest. - O, vrolijk kerstfeest! 121 00:05:05,934 --> 00:05:07,600 Oké, nou, blijf daar niet zomaar staan. 122 00:05:07,734 --> 00:05:10,266 Koop een schort voor jezelf en help mij met dit alles. 123 00:05:10,400 --> 00:05:11,600 - Oké. - Oh! 124 00:05:11,734 --> 00:05:13,367 Je kunt beginnen door deze eruit te halen 125 00:05:13,500 --> 00:05:14,900 en doe de verse erin. - Oké. 126 00:05:15,834 --> 00:05:16,767 Heb je de politie gebeld? 127 00:05:16,900 --> 00:05:18,900 Want deze plek lijkt op een plaats delict. 128 00:05:19,033 --> 00:05:21,767 Oh, je weet dat het maar zo is op kerstavond 129 00:05:21,900 --> 00:05:23,867 dat mijn keuken ziet er zo uit. 130 00:05:25,100 --> 00:05:27,033 Oké. 131 00:05:27,166 --> 00:05:28,266 Hoe lang moet ik de timer instellen? 132 00:05:28,400 --> 00:05:29,834 Lees het recept! 133 00:05:29,967 --> 00:05:31,633 Oh. 134 00:05:31,767 --> 00:05:35,033 In het recept staat: "Haal ze eruit als ze klaar lijken." 135 00:05:35,166 --> 00:05:36,233 Dat klopt. 136 00:05:36,367 --> 00:05:38,233 Je weet hoe dit werkt. 137 00:05:38,367 --> 00:05:39,767 De kismet gebeurt niet 138 00:05:39,900 --> 00:05:42,000 tenzij je echt gelooft in de magie. 139 00:05:43,533 --> 00:05:45,533 O nee, nee! Niet gluren! 140 00:05:45,667 --> 00:05:48,266 Gebruik je hart, niet je ogen. 141 00:05:48,400 --> 00:05:50,200 Oké. Sorry. 142 00:05:50,333 --> 00:05:52,533 Ik zag Travis toen ik naar binnen ging. 143 00:05:52,667 --> 00:05:54,734 O? Heeft hij je zijn nieuws verteld? 144 00:05:54,867 --> 00:05:56,867 Ja. Ik kan het niet geloven hij verkoopt het. 145 00:05:57,000 --> 00:05:58,533 Die auto is als zijn baby. 146 00:06:01,333 --> 00:06:02,800 Ik haal het! 147 00:06:02,934 --> 00:06:04,333 Oh. 148 00:06:08,734 --> 00:06:10,867 Hallo, ik ben Helen. 149 00:06:11,000 --> 00:06:11,900 Hoi. ik ben Mia, 150 00:06:12,033 --> 00:06:14,333 en dit is mijn kleindochter, Sara. 151 00:06:14,467 --> 00:06:16,500 Ben je hier voor een kismetkoekje? 152 00:06:16,633 --> 00:06:18,533 Ik denk het wel. 153 00:06:18,667 --> 00:06:20,800 Mijn vriendin Angie zegt... 154 00:06:20,934 --> 00:06:22,066 Ik weet het niet. 155 00:06:22,200 --> 00:06:23,800 Ik ben geen grote gelovige in dit soort dingen. 156 00:06:23,934 --> 00:06:26,467 Nou, waarom niet Ik vertel je de legende, 157 00:06:26,600 --> 00:06:28,567 en dan kun je beslissen voor jezelf? 158 00:06:28,700 --> 00:06:29,600 Oké? Kom binnen. 159 00:06:30,834 --> 00:06:32,767 Dus honderd jaar geleden, 160 00:06:32,900 --> 00:06:34,667 mijn overgrootouders hierheen verhuisd, 161 00:06:34,800 --> 00:06:36,433 en ze kochten dit huis, 162 00:06:36,567 --> 00:06:39,433 en het duurde niet lang, Er was een rijke man in de stad 163 00:06:39,567 --> 00:06:41,567 die wilde trouwen hun-hun dochter... 164 00:06:41,700 --> 00:06:43,300 mijn Nana Sue. 165 00:06:43,433 --> 00:06:46,734 Nu, de man was erg aardig, maar Nana Sue hield niet van hem. 166 00:06:46,867 --> 00:06:49,667 En Nana Sue beloofde het haar antwoord tegen Kerstmis, 167 00:06:49,800 --> 00:06:51,066 en op kerstavond, 168 00:06:51,200 --> 00:06:52,700 ze botste tegen deze muur 169 00:06:52,834 --> 00:06:55,100 en ontdekt deze verborgen kast, 170 00:06:55,233 --> 00:06:59,567 en binnen vond ze het recept voor kismetkoekjes. 171 00:06:59,700 --> 00:07:02,066 Er stond: als je volgt het recept precies, 172 00:07:02,200 --> 00:07:04,133 je zult dromen van je ware liefde. 173 00:07:04,266 --> 00:07:05,900 Dus maakte ze de koekjes, 174 00:07:06,033 --> 00:07:08,066 en er eentje ingepakt en leg het onder haar kussen, 175 00:07:08,200 --> 00:07:09,800 net als het recept vertelde haar dat. 176 00:07:09,934 --> 00:07:12,834 En die nacht droomde ze over de kruidenier in de stad 177 00:07:12,967 --> 00:07:14,467 die haar altijd aan het lachen maakte. 178 00:07:14,600 --> 00:07:15,800 Dus de volgende ochtend, 179 00:07:15,934 --> 00:07:18,233 ze marcheerde de stad in en zij klopte op zijn deur, 180 00:07:18,367 --> 00:07:20,600 en ze wilde weten of hij had haar iets te zeggen, 181 00:07:20,734 --> 00:07:23,066 en het blijkt dat hij dat deed. 182 00:07:23,200 --> 00:07:24,400 Hij had altijd van haar gehouden... 183 00:07:24,533 --> 00:07:25,967 ...Maar hij dacht niet na 184 00:07:26,100 --> 00:07:27,734 hij kon concurreren met de rijke man. 185 00:07:27,867 --> 00:07:30,166 Dus twee weken later, ze waren getrouwd... 186 00:07:30,300 --> 00:07:32,967 mijn Nana Sue en mijn opa Joe. 187 00:07:35,033 --> 00:07:37,700 En sindsdien, de cookies hebben gewerkt. 188 00:07:37,834 --> 00:07:39,567 Oké. 189 00:07:39,700 --> 00:07:41,633 Ik ben verkocht. 190 00:07:41,767 --> 00:07:43,500 Gaat het onder mijn kussen? 191 00:07:43,633 --> 00:07:45,367 Uh-huh. Vanavond. 192 00:07:45,500 --> 00:07:47,900 Je zult zien. - Mm-hmm. 193 00:08:09,567 --> 00:08:11,700 Wat is Travis tot daarbuiten? 194 00:08:11,834 --> 00:08:13,233 Niets. Ik weet het niet. 195 00:08:13,367 --> 00:08:14,867 Ik denk dat ik gewoon mijn auto repareer. 196 00:08:16,233 --> 00:08:20,400 Nou, dit is de laatste kismetkoekje van het jaar. 197 00:08:20,533 --> 00:08:22,467 Oma! Bent u op zoek naar liefde? 198 00:08:22,600 --> 00:08:24,800 Oh! Nee, lieverd. 199 00:08:24,934 --> 00:08:28,834 Nee, jij kent je opa was mijn enige. 200 00:08:28,967 --> 00:08:31,300 Het koekje helpt mij gewoon droom over hem. 201 00:08:31,433 --> 00:08:33,433 Ik wou dat je het mij liet proberen. 202 00:08:33,567 --> 00:08:34,367 O... 203 00:08:34,500 --> 00:08:36,600 Dat weet ik wel, lieverd, maar... 204 00:08:38,767 --> 00:08:40,967 ...het is te vroeg. 205 00:08:41,100 --> 00:08:42,934 Dit is de tijd van je leven 206 00:08:43,066 --> 00:08:44,700 wanneer je zou moeten schrijven over verbrijzelingen 207 00:08:44,834 --> 00:08:47,867 en meeslepende romantische verhalen in je dagboek. 208 00:08:49,000 --> 00:08:50,400 Trouwens, het maakt niet uit. 209 00:08:50,533 --> 00:08:52,567 Wij hebben weggegeven alle andere koekjes. 210 00:08:55,066 --> 00:08:57,567 Morgen Kerstmis! 211 00:09:59,166 --> 00:10:00,900 Oh! Sara! Vrolijk Kerstfeest. 212 00:10:01,033 --> 00:10:02,000 Wat zou je zoals voor het ontbijt? 213 00:10:02,133 --> 00:10:03,233 Ik kan je... 214 00:10:03,367 --> 00:10:05,867 Wees niet boos, maar ik heb gered een kismetkoekje voor mezelf. 215 00:10:06,000 --> 00:10:07,700 Ik legde het onder mijn kussen gisteravond... 216 00:10:08,834 --> 00:10:10,867 ...en ik weet het wie mijn ware liefde is. 217 00:10:12,567 --> 00:10:15,266 O, Sara. Sara, wacht! 218 00:10:23,834 --> 00:10:24,834 Travis. 219 00:10:24,967 --> 00:10:26,367 Hé, Sara, wat doe jij hier? 220 00:10:26,500 --> 00:10:28,166 Ik moet je iets vertellen. 221 00:10:28,300 --> 00:10:29,133 Kan het wachten? 222 00:10:29,266 --> 00:10:31,200 Ken je de kismetkoekjes? 223 00:10:31,333 --> 00:10:32,066 Ja. 224 00:10:32,200 --> 00:10:33,033 Ja, nou, gisteravond, 225 00:10:33,166 --> 00:10:34,333 Ik heb er eentje onder mijn kussen gelegd. 226 00:10:34,467 --> 00:10:35,834 Ik weet dat het niet de bedoeling was, maar dat deed ik, 227 00:10:35,967 --> 00:10:37,967 en ik droomde over jou... 228 00:10:38,100 --> 00:10:39,367 en dat betekent dat jij mijn ware liefde bent, 229 00:10:39,500 --> 00:10:40,667 en dat wordt verondersteld samen zijn, 230 00:10:40,800 --> 00:10:43,066 en ik weet hoe dat klinkt, maar ik... 231 00:10:46,400 --> 00:10:47,800 Ga je trouwen? 232 00:10:49,200 --> 00:10:51,467 Ja... 233 00:10:51,600 --> 00:10:53,867 Kijk, het spijt me, Ik had je moeten vertellen, 234 00:10:54,000 --> 00:10:57,166 maar... dit is een goede dag voor mij, oké? 235 00:10:57,300 --> 00:10:59,633 B-Wees blij voor mij. Sara? 236 00:10:59,767 --> 00:11:01,033 Sara! 237 00:11:06,133 --> 00:11:07,967 Het spijt me, lieverd. 238 00:11:11,633 --> 00:11:12,467 Oh! 239 00:11:12,600 --> 00:11:15,100 Sarah, ik begrijp het. Ik doe. 240 00:11:15,233 --> 00:11:18,333 En dat haat ik Het brak je hart, maar... 241 00:11:19,500 --> 00:11:20,633 ...wees er absoluut zeker van 242 00:11:20,767 --> 00:11:22,333 dat je niet gelooft niet meer in de kismet 243 00:11:22,467 --> 00:11:24,200 voordat je dat doet. 244 00:11:37,066 --> 00:11:39,200 Dus kismet-koekjes zijn echt? 245 00:11:39,333 --> 00:11:40,934 Nee. Dat is duidelijk niet het geval. 246 00:11:41,066 --> 00:11:43,066 Het is een sprookje Ik geloofde er als kind in, 247 00:11:43,200 --> 00:11:45,066 en het bracht mij op het idee voor het boek, 248 00:11:45,200 --> 00:11:47,033 maar in plaats van liefde te voorspellen, in het boek, 249 00:11:47,166 --> 00:11:48,934 de koekjes veranderen je tot een mini-superheld. 250 00:11:49,066 --> 00:11:50,867 Want dat was wat ik nodig had destijds zijn... 251 00:11:51,000 --> 00:11:52,266 sterk en zelfverzekerd. 252 00:11:52,400 --> 00:11:53,934 Dus wat is er gebeurd? 253 00:11:54,066 --> 00:11:56,033 De volgende keer dat je het zag de buurjongen? 254 00:11:56,166 --> 00:11:57,333 O, dat deed ik niet. 255 00:11:57,467 --> 00:12:00,200 Mijn vader kwam er kort daarna, Ik smeekte hem om mij mee te nemen, 256 00:12:00,333 --> 00:12:01,934 dus gingen we naar een skihut. 257 00:12:02,066 --> 00:12:04,500 Gramma Mia zegt dat ze verhuisd zijn een paar jaar geleden naar Florida. 258 00:12:04,633 --> 00:12:07,266 En je bent niet terug geweest naar New Britain sindsdien? 259 00:12:07,400 --> 00:12:09,300 Nee. 260 00:12:09,433 --> 00:12:12,033 Oké. Als uw makelaar, Ik ga je adviseren 261 00:12:12,166 --> 00:12:14,700 om deze versie nooit te vertellen van het kismet-verhaal aan iedereen. 262 00:12:14,834 --> 00:12:17,333 Kunnen we alsjeblieft kiezen? een nieuwe winnaar? 263 00:12:17,467 --> 00:12:18,900 Nee. Het is te laat. 264 00:12:19,033 --> 00:12:20,500 We hebben het al verteld de burgemeester van de stad, 265 00:12:20,633 --> 00:12:21,500 en hij wil het bekendmaken 266 00:12:21,633 --> 00:12:23,133 tijdens een "Kerstmis in het Park" ding. 267 00:12:23,266 --> 00:12:24,333 Dickens. 268 00:12:24,467 --> 00:12:25,166 Hè? 269 00:12:25,300 --> 00:12:26,300 "Dickens in het park." 270 00:12:26,433 --> 00:12:27,967 Een kerstlied? Dickens? 271 00:12:28,100 --> 00:12:30,800 Nieuw-Brittannië? Snap je het? Iedereen verkleed! 272 00:12:30,934 --> 00:12:32,266 - Dat vind ik geweldig. - Wachten. 273 00:12:32,400 --> 00:12:34,533 Weten ze dat Sarah Grace de auteur 274 00:12:34,667 --> 00:12:36,934 is echt Sarah Collins? 275 00:12:37,066 --> 00:12:40,133 Nou, ik heb het aan niemand verteld, dus tenzij Gramma Mia... 276 00:12:40,266 --> 00:12:42,467 Gramma Mia vertelt het aan niemand alles, duidelijk. 277 00:12:42,600 --> 00:12:45,166 Perfect! Er is dus geen probleem. 278 00:12:45,300 --> 00:12:48,867 Je kunt het gaan doen het Dickens-gedoe op zaterdag, 279 00:12:49,000 --> 00:12:50,834 je kunt erheen gaan naar Gramma Mia's huis, 280 00:12:50,967 --> 00:12:52,834 sluit jezelf op, zij kan je voeden, 281 00:12:52,967 --> 00:12:55,500 en je kunt uitstappen boek nummer twee. 282 00:12:55,633 --> 00:12:59,000 Ik weet. Ik weet. Eerste ontwerp op 3 januari. 283 00:12:59,133 --> 00:13:00,600 Haal het niet Klinkt onredelijk, mijn vriend. 284 00:13:00,734 --> 00:13:03,500 Ze hebben je gegeven twee zeer royale uitbreidingen. 285 00:13:03,633 --> 00:13:05,367 En ik ben dichtbij. Ik zweer het! 286 00:13:05,500 --> 00:13:06,400 Ik ben voor 80% klaar. 287 00:13:06,533 --> 00:13:07,667 ik gewoon... 288 00:13:07,800 --> 00:13:10,000 moet het einde bedenken. 289 00:13:44,800 --> 00:13:46,233 Sara, ben jij dat? 290 00:13:48,834 --> 00:13:50,166 Oh, mijn god! 291 00:13:50,300 --> 00:13:51,467 Welkom thuis. 292 00:13:51,600 --> 00:13:53,000 Bedankt. 293 00:13:53,133 --> 00:13:54,633 En nogmaals bedankt om dit rustig te houden. 294 00:13:54,767 --> 00:13:56,000 Wat? 295 00:13:56,133 --> 00:13:57,533 Wat? - Is dat ons meisje? 296 00:13:57,667 --> 00:14:00,133 O, kijk naar jou! 297 00:14:00,266 --> 00:14:01,800 Het zijn zoveel jaren! Oh, mijn g... 298 00:14:01,934 --> 00:14:03,600 Je moet komen bij de snoepwinkel 299 00:14:03,734 --> 00:14:05,300 en bekijk alle wijzigingen die ik heb aangebracht. 300 00:14:05,433 --> 00:14:07,900 En het is mij niet gelukt om het aan een van mijn klanten te vertellen 301 00:14:08,033 --> 00:14:10,533 Ik ken de grote Sarah Grace. 302 00:14:10,667 --> 00:14:12,567 - O... - En je weet hoe moeilijk het is 303 00:14:12,700 --> 00:14:14,100 dat ik een geheim moet bewaren. 304 00:14:14,233 --> 00:14:15,533 Ik ben in zo'n toestand geweest! 305 00:14:15,667 --> 00:14:18,400 Jij, ik bedoel... 306 00:14:27,467 --> 00:14:29,633 Het is officieel een tijdcapsule. 307 00:14:51,166 --> 00:14:53,100 Sara! Kleed je aan. We vertrekken binnenkort. 308 00:14:54,200 --> 00:14:56,533 Daar gaan we. 309 00:14:56,667 --> 00:14:59,133 Oh, mijn god. O, wauw! 310 00:14:59,266 --> 00:15:01,000 O, het ziet er ongelooflijk uit. 311 00:15:01,133 --> 00:15:03,600 Het is precies hetzelfde. 312 00:15:03,734 --> 00:15:05,200 We zijn er! 313 00:15:05,333 --> 00:15:07,600 We konden mijn hoed niet pakken om aan te blijven! 314 00:15:07,734 --> 00:15:09,867 Het bleef wegvliegen als een frisbee. 315 00:15:10,000 --> 00:15:11,667 Dus, ben je klaar? hiervoor? 316 00:15:11,800 --> 00:15:13,967 Mij? Nee, ik ben nooit klaar. Nee. 317 00:15:14,100 --> 00:15:16,200 Maar mijn alter ego Sarah Grace is prima. 318 00:15:17,133 --> 00:15:18,166 Wat mij eraan herinnert, 319 00:15:18,300 --> 00:15:19,867 Ik moet een foto maken voor Bennie. 320 00:15:20,000 --> 00:15:21,600 - Oh! - Iedereen, stap in! 321 00:15:21,734 --> 00:15:24,767 Patsy... kom binnen! 322 00:15:25,900 --> 00:15:27,967 Bedankt. Perfect. 323 00:15:28,100 --> 00:15:29,333 Oké. 324 00:15:29,467 --> 00:15:30,967 Is dat burgemeester Schebly? 325 00:15:31,100 --> 00:15:33,967 O ja. Dat is onze burgemeester. 326 00:15:34,100 --> 00:15:35,300 Toch, Patsy? 327 00:15:37,233 --> 00:15:40,867 Hallo, hallo, hallo, dames en heren! 328 00:15:41,000 --> 00:15:41,967 Oké. 329 00:15:42,100 --> 00:15:44,367 Bedek mij. Ik ga naar binnen. 330 00:15:44,500 --> 00:15:45,600 Oké. 331 00:15:45,734 --> 00:15:47,533 Vrolijk Kerstfeest! 332 00:15:47,667 --> 00:15:50,433 En nu het moment waar jullie allemaal op hebben gewacht... 333 00:15:50,567 --> 00:15:52,000 daar komt ze... 334 00:15:52,133 --> 00:15:53,734 Sara Grace, 335 00:15:53,867 --> 00:15:57,033 auteur van Isabella's Kismet-koekjes! 336 00:15:59,133 --> 00:16:02,233 We zijn zo opgewonden om jou te hebben hier in Nieuw-Brittannië. 337 00:16:02,367 --> 00:16:03,400 En jullie kwamen helemaal verkleed! 338 00:16:03,533 --> 00:16:04,867 Natuurlijk! 339 00:16:05,000 --> 00:16:06,467 Heel erg bedankt voor het warme welkom. 340 00:16:06,600 --> 00:16:08,700 Ik ben zo blij om hier te zijn. 341 00:16:08,834 --> 00:16:10,333 Oeh... 342 00:16:10,467 --> 00:16:12,266 is dat... wat ik denk dat het is? 343 00:16:12,400 --> 00:16:13,700 Het is. 344 00:16:13,834 --> 00:16:16,500 Zoals jullie weten, kinderen uit het hele land 345 00:16:16,633 --> 00:16:17,734 schreef in, 346 00:16:17,867 --> 00:16:20,700 vertellen over projecten ze wilden doen 347 00:16:20,834 --> 00:16:23,000 dat weerspiegelde Isabella's geest... 348 00:16:23,133 --> 00:16:25,066 en de naam van de winnaar 349 00:16:25,200 --> 00:16:27,133 zit in deze envelop. 350 00:16:27,266 --> 00:16:29,100 Zou jij de eer willen doen? 351 00:16:29,233 --> 00:16:31,700 Ik zou het graag doen. 352 00:16:31,834 --> 00:16:33,800 Ahem! Ben je klaar? 353 00:16:35,734 --> 00:16:37,934 En de winnaar is... 354 00:16:39,033 --> 00:16:40,767 Jasmijn Walker! - Ja! 355 00:16:40,900 --> 00:16:42,400 Kom maar hier! 356 00:16:44,333 --> 00:16:46,200 Hallo, Jasmijn! 357 00:16:46,333 --> 00:16:47,734 Ik hield van je brief, 358 00:16:47,867 --> 00:16:49,734 en je boekproject klinkt alsof het belichaamt 359 00:16:49,867 --> 00:16:52,000 alles Ik hoopte dat Isabella het meende 360 00:16:52,133 --> 00:16:53,433 voor kinderen van jouw leeftijd. 361 00:16:53,567 --> 00:16:55,433 Ik houd zo veel van je! 362 00:16:56,667 --> 00:16:58,133 Jazzy's... 363 00:16:58,266 --> 00:16:59,600 Jazzy heeft het gehad haar vingers gekruist 364 00:16:59,734 --> 00:17:02,333 sinds we het ontdekten de winnaar kwam uit New Britain. 365 00:17:02,467 --> 00:17:05,100 Kerstman is mijn vader. 366 00:17:06,433 --> 00:17:08,100 Sarah Grace, Jazzy, 367 00:17:08,233 --> 00:17:09,834 zou je bereid zijn om te poseren voor een foto 368 00:17:09,967 --> 00:17:11,467 voor onze lokale krant? 369 00:17:11,600 --> 00:17:12,734 Natuurlijk! 370 00:17:12,867 --> 00:17:14,767 Jasmijn... wacht, heet jij "Jazzy"? 371 00:17:14,900 --> 00:17:15,767 Ja. 372 00:17:15,900 --> 00:17:17,100 Nou, jij eerst, Jazzy. 373 00:17:17,233 --> 00:17:19,333 Kom op! Laten we gaan! 374 00:17:31,800 --> 00:17:33,667 Oké... 375 00:17:34,900 --> 00:17:36,166 ga zitten... 376 00:17:38,467 --> 00:17:40,767 Oké, de camera is hier, Kerstman, oké? 377 00:17:40,900 --> 00:17:44,500 Oké, en iedereen zegt "Vrolijk kerstfeest!" 378 00:17:44,633 --> 00:17:46,667 Vrolijk Kerstfeest! 379 00:17:46,800 --> 00:17:47,767 Ja! 380 00:17:47,900 --> 00:17:50,900 Bedankt, Sarah Grace, en bedankt, Jazzie. 381 00:17:51,033 --> 00:17:52,967 Goed gedaan, Jazzie. 382 00:17:56,433 --> 00:17:58,133 O, dank je, dank je. 383 00:17:58,266 --> 00:17:59,567 Ik herinner me die glimlach. 384 00:18:01,500 --> 00:18:04,033 Hé, Sarah-Beer. 385 00:18:10,266 --> 00:18:11,333 Sara? 386 00:18:11,467 --> 00:18:12,433 Sara... 387 00:18:12,567 --> 00:18:14,834 O! Sarah, ga alsjeblieft niet weg. 388 00:18:14,967 --> 00:18:15,967 O... 389 00:18:16,100 --> 00:18:17,900 zei je Je zou met Kerstmis blijven. 390 00:18:18,800 --> 00:18:19,967 En jij zei ze waren in Florida! 391 00:18:20,100 --> 00:18:23,000 Nee, ik zei meneer en mevrouw Walker waren in Florida. 392 00:18:23,133 --> 00:18:25,500 Kun je dat haar splitsen? nog fijner? 393 00:18:25,633 --> 00:18:26,667 Eh... 394 00:18:26,800 --> 00:18:29,333 Sarah... Sarah, ik besef het je bent nog steeds boos, 395 00:18:29,467 --> 00:18:31,834 maar lieverd, het was een leven geleden. 396 00:18:31,967 --> 00:18:33,800 Als je je daardoor beter voelt, 397 00:18:33,934 --> 00:18:37,333 Mia heeft het mij niet eens verteld ook over de bruiloft. 398 00:18:37,467 --> 00:18:39,467 Ik zeg het niet tegen Raylene, maar ik? Ha! 399 00:18:39,600 --> 00:18:40,934 Wat zeg je nu? 400 00:18:41,066 --> 00:18:42,266 Sara, wacht. 401 00:18:42,400 --> 00:18:45,433 Het was Travis' verhaal om te vertellen, en hij had het je moeten vertellen. 402 00:18:45,567 --> 00:18:46,800 Hij had veel aan zijn hoofd, 403 00:18:46,934 --> 00:18:48,233 en had waarschijnlijk geen idee 404 00:18:48,367 --> 00:18:50,367 jij gaf borstvoeding een beetje verliefd op hem. 405 00:18:50,500 --> 00:18:51,667 - Oké... - En bovendien, 406 00:18:51,800 --> 00:18:53,300 Ik had je niet verwacht om dat koekje te verbergen, en... 407 00:18:53,433 --> 00:18:54,433 Nou... 408 00:18:54,567 --> 00:18:56,000 Het is allemaal verleden tijd, lieverd, en dit jaar, 409 00:18:56,133 --> 00:18:57,033 meer dan enig ander jaar, 410 00:18:57,166 --> 00:18:58,734 Ik wil Kerstmis hebben in dit huis. 411 00:18:58,867 --> 00:19:01,333 W-Wat bedoel je, "meer dan enig ander jaar"? 412 00:19:02,333 --> 00:19:03,233 Kom binnen! 413 00:19:03,367 --> 00:19:05,033 Sara! 414 00:19:05,166 --> 00:19:06,567 Oh! 415 00:19:06,700 --> 00:19:08,166 Waar ging je zo snel heen? 416 00:19:08,300 --> 00:19:10,300 Ik kan het niet geloven wij zijn buren. 417 00:19:10,433 --> 00:19:12,000 Wij zijn? 418 00:19:12,133 --> 00:19:13,066 Wauw. 419 00:19:13,200 --> 00:19:14,967 Oh, dat is voor mij ook nieuws. 420 00:19:15,100 --> 00:19:16,633 Ja, ik heb het huis gekocht van mijn ouders 421 00:19:16,767 --> 00:19:17,667 toen ze met pensioen gingen. 422 00:19:17,800 --> 00:19:19,600 Het is gewoon het gemakkelijkste voor ons allemaal. 423 00:19:19,734 --> 00:19:20,734 Rechts. 424 00:19:20,867 --> 00:19:24,166 Is dat van jou? Ga je al weg? 425 00:19:25,533 --> 00:19:26,667 Eh... 426 00:19:31,100 --> 00:19:33,467 Nee. Nee. Eh, ik... 427 00:19:33,600 --> 00:19:35,066 Ik... heb nog niet uitgepakt. 428 00:19:35,200 --> 00:19:37,066 Ja. Ik moet dit naar boven dragen. 429 00:19:37,200 --> 00:19:38,200 Ik kan je helpen. 430 00:19:38,333 --> 00:19:39,533 Oh! Jij... ik... 431 00:19:39,667 --> 00:19:40,967 Oké, Jazzie. Jazzy. Dat heb ik. 432 00:19:41,100 --> 00:19:43,734 Jij neemt de kleine. Daar ga je. 433 00:19:43,867 --> 00:19:45,867 Dit is echt onnodig. 434 00:19:51,867 --> 00:19:54,233 Oké. 435 00:19:54,367 --> 00:19:56,934 Geroosterde kastanjes nog steeds jouw favoriet? 436 00:19:58,166 --> 00:19:59,900 Dat zijn ze. Bedankt. 437 00:20:01,166 --> 00:20:03,133 Ga je gang. Je kunt het haar vragen. 438 00:20:03,266 --> 00:20:04,600 Vraag mij wat? 439 00:20:05,700 --> 00:20:07,367 Zou je mij willen helpen met een boekproject? 440 00:20:07,500 --> 00:20:08,734 De ene waarover ik je schreef? 441 00:20:08,867 --> 00:20:10,233 Boeken voor kinderen? 442 00:20:10,367 --> 00:20:12,533 Dat is er één van mijn favoriete dingen. 443 00:20:12,667 --> 00:20:14,433 Ik ga naar de bibliotheek elke week. 444 00:20:14,567 --> 00:20:16,266 Ben je daar vroeger geweest? toen je hier woonde? 445 00:20:16,400 --> 00:20:17,400 De bibliotheek? 446 00:20:17,533 --> 00:20:19,033 De hele tijd. 447 00:20:19,166 --> 00:20:20,233 Maar ik heb hier niet gewoond, Jazzy. 448 00:20:20,367 --> 00:20:22,500 Ik ben er net met Kerstmis geweest en in de zomers. 449 00:20:22,633 --> 00:20:24,533 Ik verbleef hier bij Gramma Mia, 450 00:20:24,667 --> 00:20:27,000 en omdat ze lerares was, we hadden dezelfde vrije tijd. 451 00:20:27,133 --> 00:20:28,300 Waar was je moeder? 452 00:20:28,433 --> 00:20:31,200 Ze stierf toen ik heel jong was. 453 00:20:32,667 --> 00:20:33,700 Jazzy? 454 00:20:33,834 --> 00:20:35,200 Onthoud dat gesprek dat we hadden 455 00:20:35,333 --> 00:20:38,133 over andermans zaken niet echt van jou? 456 00:20:38,266 --> 00:20:40,000 Sorry. 457 00:20:40,133 --> 00:20:41,233 Dat is oké. 458 00:20:41,367 --> 00:20:43,066 Hoi. Wil je het mij laten zien de weg naar uw project? 459 00:20:43,200 --> 00:20:44,200 Ja. 460 00:20:48,266 --> 00:20:50,200 Toen je klein was, deed je dat ook en mijn vader samen spelen? 461 00:20:50,333 --> 00:20:51,200 Soms, 462 00:20:51,333 --> 00:20:53,100 maar je vader is een stuk ouder dan ik. 463 00:20:53,233 --> 00:20:55,200 Vier jaar is niet veel ouder! 464 00:20:55,333 --> 00:20:56,233 Het is veel. 465 00:20:56,367 --> 00:20:57,800 Hij ziet er veel ouder uit dan jij. 466 00:20:57,934 --> 00:20:59,033 Dat doet hij, nietwaar? 467 00:20:59,166 --> 00:21:00,934 Maar om eerlijk te zijn, de baard helpt niet. 468 00:21:01,066 --> 00:21:03,033 Ja. 469 00:21:04,667 --> 00:21:06,967 Te vroeg voor wijn? 470 00:21:07,100 --> 00:21:08,967 Dat is een retorische vraag, toch? 471 00:21:09,100 --> 00:21:10,800 Rood, of wit, of... 472 00:21:10,934 --> 00:21:12,834 beide. - Ja. 473 00:21:13,767 --> 00:21:15,667 Kom op. Alles zit hier in. 474 00:21:15,800 --> 00:21:17,000 Sara? 475 00:21:17,133 --> 00:21:18,333 Eh... 476 00:21:20,567 --> 00:21:22,100 Lekker sparen met de koffer... 477 00:21:23,667 --> 00:21:24,533 maar ik snap het. 478 00:21:24,667 --> 00:21:26,433 Ik neem het je niet kwalijk omdat je weg wilt. 479 00:21:26,567 --> 00:21:29,867 Ik weet zeker dat dit alles was een kleine verrassing voor je. 480 00:21:30,000 --> 00:21:31,834 Maar bedankt dat je bent gebleven. 481 00:21:31,967 --> 00:21:33,467 Het betekent veel. 482 00:21:34,834 --> 00:21:36,767 Aan Jazzy. 483 00:21:36,900 --> 00:21:38,834 Mm. 484 00:21:40,567 --> 00:21:42,900 Jazzy's moeder? 485 00:21:43,033 --> 00:21:44,200 O... nou... 486 00:21:44,333 --> 00:21:46,033 Kom op, jullie twee! 487 00:21:46,166 --> 00:21:47,166 Oké! Nog even! 488 00:21:47,300 --> 00:21:48,700 Ik moet er gewoon uit 489 00:21:48,834 --> 00:21:51,133 deze krassend Kerstman kerels. 490 00:22:02,967 --> 00:22:05,133 Wat? Kijk niet naar mij zo. 491 00:22:05,266 --> 00:22:07,100 Laat mij het proberen. 492 00:22:07,233 --> 00:22:09,300 Hoe zie ik eruit? 493 00:22:11,133 --> 00:22:14,300 Wat denk je? Baanmodel, hmm? 494 00:22:14,433 --> 00:22:16,266 Heerlijk. 495 00:22:16,400 --> 00:22:19,700 O, het ziet er beter uit op jou zelfs. 496 00:22:19,834 --> 00:22:20,800 Papa, toen je klein was, 497 00:22:20,934 --> 00:22:22,667 heb je dat echt gedaan een stinkdier in huis laten? 498 00:22:23,900 --> 00:22:25,667 Dat deed ik zeker. Recht door de voordeur. 499 00:22:25,800 --> 00:22:27,367 Waarom? 500 00:22:27,500 --> 00:22:28,433 Verslaat mij. 501 00:22:28,567 --> 00:22:30,834 Wie weet waarom Achtjarige jongens doen alles. 502 00:22:30,967 --> 00:22:32,467 Het stinkdier stond op de veranda, 503 00:22:32,600 --> 00:22:33,700 Ik opende de deur, 504 00:22:33,834 --> 00:22:35,100 hij wandelde regelrecht naar binnen. 505 00:22:35,233 --> 00:22:36,367 En dat stinkdier 506 00:22:36,500 --> 00:22:37,867 was het ergste Ik heb ooit geroken 507 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 in mijn hele leven. 508 00:22:40,133 --> 00:22:41,633 Maar dat was niet onze enige nauwe ontmoeting met de natuur, 509 00:22:41,767 --> 00:22:43,266 Was dat het, Sarah-Beer? 510 00:22:43,400 --> 00:22:45,233 Waarom noem je haar zo? 511 00:22:45,367 --> 00:22:46,800 Hoi! Laten we werken eerst op uw project, 512 00:22:46,934 --> 00:22:49,033 en dan kunnen we het vertellen nog meer gênante verhalen. 513 00:22:50,633 --> 00:22:53,367 Oké! Als ik het me herinner uit uw brief, 514 00:22:53,500 --> 00:22:55,266 uw project maakt het gemakkelijk 515 00:22:55,400 --> 00:22:57,200 voor gezinnen om boeken te doneren met Kerstmis. 516 00:22:57,333 --> 00:22:59,166 Ja. Het heet "Laten we lezen met Kerstmis." 517 00:22:59,300 --> 00:23:01,033 - Goede naam! - De kinderen van New Britain 518 00:23:01,166 --> 00:23:03,667 boeken doneren aan kinderen van onze zusterstad, 519 00:23:03,800 --> 00:23:04,700 die niet zoveel geluk hebben. 520 00:23:04,834 --> 00:23:06,600 Dat hebben ze niet een enorme bibliotheek zoals wij. 521 00:23:06,734 --> 00:23:09,400 En wat zijn deze ornamenten wij zijn aan het afhaken? 522 00:23:09,533 --> 00:23:10,767 Kinderen versieren ze, 523 00:23:10,900 --> 00:23:12,934 en zet de naam van hun cadeauboek op de achterkant. 524 00:23:13,066 --> 00:23:14,700 En dan hangen ze ze op op de kerstboom 525 00:23:14,834 --> 00:23:15,767 in het gemeenschapscentrum. 526 00:23:15,900 --> 00:23:17,433 Gezinnen kunnen er één uitkiezen. 527 00:23:17,567 --> 00:23:18,600 Of twee. 528 00:23:18,734 --> 00:23:19,667 Of drie! 529 00:23:19,800 --> 00:23:20,867 En koop het boek om te doneren. 530 00:23:21,000 --> 00:23:23,533 De boeken worden ingepakt en gedoneerd op kerstavond. 531 00:23:23,667 --> 00:23:25,667 En wie is aan het inpakken al deze boeken? 532 00:23:25,800 --> 00:23:28,767 Nou, Jazzy is erg goed bij het vrijwillig besteden van mijn tijd. 533 00:23:28,900 --> 00:23:30,934 Nee, dat heb ik gemerkt, Kerstman. 534 00:23:31,066 --> 00:23:32,333 Precies. 535 00:23:32,467 --> 00:23:33,600 En waar ben je alle boeken halen? 536 00:23:33,734 --> 00:23:34,667 Ben je aan het werk met juffrouw Raylene? 537 00:23:34,800 --> 00:23:36,567 Mm-hmm. Die van mevrouw Raylene al opgehaald 538 00:23:36,700 --> 00:23:38,000 een stel de populairste titels, 539 00:23:38,133 --> 00:23:39,100 en ze pakt er nog een paar 540 00:23:39,233 --> 00:23:41,100 zodra ze erachter komt waar de kinderen om vragen. 541 00:23:41,233 --> 00:23:43,266 Ze verkoopt ze allemaal tegen kostprijs, Dat is geweldig, dus... 542 00:23:43,400 --> 00:23:45,900 Nou, daar kan ik mee praten mijn agent, Benny. 543 00:23:46,033 --> 00:23:48,233 Ik weet zeker dat hij dat vannacht kan een stapel boeken. 544 00:23:48,367 --> 00:23:50,467 Echt? Dat zou geweldig zijn. 545 00:23:50,600 --> 00:23:53,266 Nou, het is goed om dat te zijn Sara Grace. 546 00:23:53,400 --> 00:23:55,166 Doe het boek mensen weet je je echte naam? 547 00:23:55,300 --> 00:23:56,500 Dat doen ze. 548 00:23:56,633 --> 00:23:59,433 Maar waarom gebruik je Sarah Grace? in plaats van Sarah Collins? 549 00:23:59,567 --> 00:24:02,333 Oh. Ehm, nou, als mensen mij dat vragen, 550 00:24:02,467 --> 00:24:06,000 Ik vertel ze dat Sarah Grace klinkt gewoon meer... 551 00:24:06,133 --> 00:24:07,300 elegant, 552 00:24:07,433 --> 00:24:09,300 maar de waarheid is, 553 00:24:09,433 --> 00:24:12,133 Ik had eerst het idee voor het boek toen ik nog maar 17 was, 554 00:24:12,266 --> 00:24:14,600 en ik was erg... 555 00:24:14,734 --> 00:24:15,900 lastig? 556 00:24:16,033 --> 00:24:17,066 Nee. 557 00:24:17,200 --> 00:24:20,600 En heel eenzaam, en... 558 00:24:20,734 --> 00:24:22,533 Ik wilde gewoon iemand anders zijn... 559 00:24:23,800 --> 00:24:24,767 ...iemand die door het leven is gegaan 560 00:24:24,900 --> 00:24:26,667 met veel meer gratie dan ik deed, 561 00:24:26,800 --> 00:24:28,233 dus creëerde ik een alter ego 562 00:24:28,367 --> 00:24:30,800 zodat ik kon doen alsof ik iemand was die zelfverzekerd was 563 00:24:30,934 --> 00:24:33,600 en grappig en sierlijk... 564 00:24:33,734 --> 00:24:36,500 en gewoon helemaal niet eenzaam. 565 00:24:38,066 --> 00:24:39,600 Maar waarom was je eenzaam? 566 00:24:40,800 --> 00:24:42,767 Een...veel redenen. 567 00:24:42,900 --> 00:24:45,066 Maar hier is het grappige gedeelte. 568 00:24:45,200 --> 00:24:46,600 Het is allemaal gelukt. 569 00:24:46,734 --> 00:24:47,467 En zonder dat, 570 00:24:47,600 --> 00:24:50,000 Dat zou ik nooit hebben gedaan Isabella geschreven. 571 00:24:57,500 --> 00:24:59,200 op, Bennie. 572 00:24:59,333 --> 00:25:02,400 De buurjongen dus is het nog steeds naast de deur? 573 00:25:02,533 --> 00:25:05,066 Is hij nog steeds adembenemend knap? 574 00:25:05,200 --> 00:25:06,900 Sterker nog. 575 00:25:07,033 --> 00:25:09,133 Oh, en je raadt het nooit wie zijn dochter is. 576 00:25:09,266 --> 00:25:10,333 Stop. 577 00:25:10,467 --> 00:25:12,166 De winnaar van de wedstrijd? 578 00:25:12,300 --> 00:25:13,667 Ding-ding-ding! 579 00:25:13,800 --> 00:25:14,900 Natuurlijk is ze dat. 580 00:25:15,033 --> 00:25:17,934 Nou, dit wordt alleen maar beter en beter. 581 00:25:18,066 --> 00:25:20,066 Ik moet foto's zien. 582 00:25:20,200 --> 00:25:22,100 Nee. Die belofte kan ik niet doen. 583 00:25:23,400 --> 00:25:24,567 Oké, ik moet gaan. 584 00:25:24,700 --> 00:25:26,300 Oké. Nou, ik ben hier als je me nodig hebt. 585 00:25:26,433 --> 00:25:27,233 Doei. 586 00:25:28,467 --> 00:25:31,000 Wilt u stoppen? met mij naar Patsy's winkel? 587 00:25:31,133 --> 00:25:33,066 Is dat überhaupt een vraag? 588 00:25:33,200 --> 00:25:35,900 Hoe, hoe. 589 00:25:39,467 --> 00:25:42,266 Oeh, het ziet er precies hetzelfde uit! 590 00:25:42,400 --> 00:25:43,467 Mm-hmm. 591 00:25:43,600 --> 00:25:45,934 En alles smaakt net zo goed als altijd. 592 00:25:46,066 --> 00:25:48,266 Nou, ik weet het niet als ik je daarin vertrouw. 593 00:25:48,400 --> 00:25:50,467 Verder testen denk ik kan nodig zijn. 594 00:25:53,600 --> 00:25:55,600 Chocolade pepermunt fudge. 595 00:25:55,734 --> 00:25:58,066 Ik heb mijn recept aangepast afgelopen kerst. 596 00:25:59,133 --> 00:26:00,233 Mm! 597 00:26:01,867 --> 00:26:03,567 Deze mag het zijn mijn favoriet tot nu toe! 598 00:26:03,700 --> 00:26:06,500 Oh, ho. Lieverd, dat heb je zei dat over iedereen. 599 00:26:06,633 --> 00:26:07,867 En ik meende het! 600 00:26:08,000 --> 00:26:11,300 Mevrouw Patsy, niets is te vergelijken met jouw snoep. 601 00:26:11,433 --> 00:26:13,700 Kom op, morsen. Wat is jouw geheim? 602 00:26:13,834 --> 00:26:14,800 O, dat is gemakkelijk. 603 00:26:14,934 --> 00:26:16,367 Ik gebruik de beste chocolade, 604 00:26:16,500 --> 00:26:17,333 echte vanille, 605 00:26:17,467 --> 00:26:20,633 en natuurlijk mijn geheime ingrediënt. 606 00:26:20,767 --> 00:26:22,233 Wat is jouw geheime ingrediënt? 607 00:26:24,133 --> 00:26:25,000 Liefde. 608 00:26:25,133 --> 00:26:26,300 "Liefde"? 609 00:26:27,934 --> 00:26:28,800 Dat is jouw geheim? 610 00:26:28,934 --> 00:26:29,667 Ja. 611 00:26:29,800 --> 00:26:31,133 Liefde. 612 00:26:31,266 --> 00:26:33,166 Als mensen koken of bak tegenwoordig, 613 00:26:33,300 --> 00:26:35,633 ze moeten het doen zo snel mogelijk 614 00:26:35,767 --> 00:26:37,133 dus dat kunnen ze Ga naar de twintig andere dingen 615 00:26:37,266 --> 00:26:38,734 dat moet gebeuren, toch? 616 00:26:38,867 --> 00:26:40,333 Maar niet Patsy. 617 00:26:40,467 --> 00:26:41,900 Ze heeft een nauwe persoonlijke relatie 618 00:26:42,033 --> 00:26:43,200 met alles wat ze maakt. 619 00:26:43,333 --> 00:26:44,533 Vooral de fudge. 620 00:26:44,667 --> 00:26:47,567 Welnu, er is liefde in deze koekjes-en-crème. 621 00:26:47,700 --> 00:26:49,033 Dat kan ik je vertellen. 622 00:26:49,166 --> 00:26:50,333 Geloof me... 623 00:26:50,467 --> 00:26:53,066 als er liefde is, Er is geen magie, schat. 624 00:26:54,633 --> 00:26:56,467 Net als de kismetkoekjes... 625 00:26:56,600 --> 00:26:59,033 Nou ja, dat en het feit dat er, weet je, 626 00:26:59,166 --> 00:27:01,800 iets mysterieus over jullie Collins-vrouwen. 627 00:27:03,200 --> 00:27:05,600 Of misschien magie bestaat gewoon niet. 628 00:27:07,367 --> 00:27:08,867 Lieverd, gewoon omdat je had een blinde batch 629 00:27:09,000 --> 00:27:11,734 betekent niet dat andere mensen heb geen ware liefde gevonden. 630 00:27:11,867 --> 00:27:13,433 Misschien was je gewoon te jong, 631 00:27:13,567 --> 00:27:14,867 of misschien... 632 00:27:15,000 --> 00:27:17,734 want dat was je niet bepaald eerlijk tegen je grammatica, 633 00:27:17,867 --> 00:27:20,467 jij neutraliseerde op de een of andere manier de magie. 634 00:27:20,600 --> 00:27:22,633 Nou ja, wat er ook gebeurde, het is nu weg. 635 00:27:22,767 --> 00:27:27,166 Dus jullie twee zijn klaar om elkaar te ontmoeten Raylene voor een beetje theetijd? 636 00:27:27,300 --> 00:27:28,433 Mm-hmm! 637 00:27:28,567 --> 00:27:29,967 "God zegene ons, iedereen." 638 00:27:31,567 --> 00:27:32,900 - Heel Dickens. - Klassiek. 639 00:27:33,033 --> 00:27:34,734 Oké, dames. 640 00:27:34,867 --> 00:27:35,934 Laten we het horen. 641 00:27:36,066 --> 00:27:39,066 Wat is het domste heb je dat ooit uit liefde gedaan? 642 00:27:39,200 --> 00:27:40,700 Sarah, je kunt deze uitzitten, 643 00:27:40,834 --> 00:27:43,033 omdat we het al weten al over jou. 644 00:27:43,166 --> 00:27:45,767 O, ieders favoriet Bruiloftscrasher, dat ben ik. 645 00:27:45,900 --> 00:27:47,100 - Oh... - Oké. 646 00:27:47,233 --> 00:27:49,166 Ik ging naar een jongen toe dat ik nauwelijks wist, 647 00:27:49,300 --> 00:27:50,400 in het bijzijn van zijn vrienden, 648 00:27:50,533 --> 00:27:53,433 en ik vertelde het hem dat hij met mij gaat trouwen 649 00:27:53,567 --> 00:27:56,133 omdat ik een koekje heb geplaatst onder mijn kussen 650 00:27:56,266 --> 00:27:58,033 en dan Ik had een droom over hem. 651 00:27:58,166 --> 00:27:59,233 - Oh... - Gramma, 652 00:27:59,367 --> 00:28:01,700 diezelfde beweging werkte bij mij niet bepaald. 653 00:28:01,834 --> 00:28:04,000 Nou ja, deze koekjes kom niet met een garantie. 654 00:28:04,133 --> 00:28:06,867 Ik denk dat ik het nog nooit gedaan heb alles wat echt stom is voor de liefde. 655 00:28:07,000 --> 00:28:08,700 Wat? 656 00:28:08,834 --> 00:28:12,100 Maak je daar geen zorgen over. Er is nog tijd. 657 00:28:13,066 --> 00:28:14,500 Hallo dames. Ahem. 658 00:28:14,633 --> 00:28:15,967 - Oh! - Hoi. 659 00:28:16,100 --> 00:28:17,500 Over de duivel gesproken. 660 00:28:17,633 --> 00:28:18,533 Sara Grace... 661 00:28:18,667 --> 00:28:20,533 jij bent gewoon naar wie ik op zoek was. 662 00:28:20,667 --> 00:28:22,367 Ik kom, hoed in de hand, 663 00:28:22,500 --> 00:28:23,800 om te vragen of je het erg vindt 664 00:28:23,934 --> 00:28:26,166 onderdeel zijn van onze vakantie morgen een speurtocht. 665 00:28:26,300 --> 00:28:27,500 Speurtocht? 666 00:28:27,633 --> 00:28:30,100 O ja! Dat zou je kunnen zijn het antwoord op een van de aanwijzingen! 667 00:28:30,233 --> 00:28:31,500 Ja! - Mensen krijgen een lijst 668 00:28:31,633 --> 00:28:33,033 van raadsels om op te lossen, 669 00:28:33,166 --> 00:28:35,266 en dan maken ze een foto van het antwoord, 670 00:28:35,400 --> 00:28:37,600 en de eerste persoon die meeneemt alle juiste foto's winnen. 671 00:28:37,734 --> 00:28:40,533 Plezier! Ik help je graag. Waar moet ik me verstoppen? 672 00:28:40,667 --> 00:28:43,266 Nou ja, mijn boekwinkel staat nog niet op de lijst. 673 00:28:43,400 --> 00:28:45,000 Perfect. 674 00:28:45,133 --> 00:28:46,467 Kun jij er om tien uur bij zijn? 675 00:28:46,600 --> 00:28:48,333 - Absoluut. - Bedankt. 676 00:28:48,467 --> 00:28:50,633 O, Albert, voordat ik het vergeet... 677 00:28:50,767 --> 00:28:53,633 Ik heb jouw favoriete... koekjes en room. 678 00:28:54,667 --> 00:28:55,533 Bedankt. 679 00:28:55,667 --> 00:28:56,633 Dat is, eh... 680 00:28:58,667 --> 00:29:01,500 Ik moet het echt uitzoeken een manier om je terug te betalen 681 00:29:01,633 --> 00:29:02,867 voor al het lekkers jij geeft mij. 682 00:29:03,000 --> 00:29:03,834 Oh! 683 00:29:03,967 --> 00:29:05,934 Misschien kun je haar uitnodigen naar het avondeten. 684 00:29:11,200 --> 00:29:12,533 Oké dan! 685 00:29:12,667 --> 00:29:15,333 Tot ziens morgen op de speurtocht. 686 00:29:15,467 --> 00:29:17,200 Tot snel. 687 00:29:17,333 --> 00:29:18,266 Oh! 688 00:29:18,400 --> 00:29:19,700 Jullie! 689 00:29:19,834 --> 00:29:20,867 Stop ermee. 690 00:29:21,000 --> 00:29:23,600 We hebben een duidelijk "misschien"! 691 00:29:23,734 --> 00:29:24,500 Naar het diner! 692 00:29:24,633 --> 00:29:26,433 - Diner! - Naar het diner. 693 00:29:29,667 --> 00:29:31,667 Ter verdediging, Jazzy, 694 00:29:31,800 --> 00:29:33,133 het was erg donker, 695 00:29:33,266 --> 00:29:35,100 en Boomer was een grote zwarte hond, 696 00:29:35,233 --> 00:29:36,867 dus hij leek net een beer, 697 00:29:37,000 --> 00:29:39,066 en hij rende direct naar mij toe. 698 00:29:39,200 --> 00:29:40,367 Jazzy, 699 00:29:40,500 --> 00:29:42,200 Ik heb gezien Olympische kwalificatiebaan voldoet 700 00:29:42,333 --> 00:29:44,567 waar mensen niet vluchtten net zo snel als Sarah, oké? 701 00:29:45,533 --> 00:29:46,567 Is dat waar je het idee vandaan hebt 702 00:29:46,700 --> 00:29:48,166 voor het beerkarakter in Isabella? 703 00:29:48,300 --> 00:29:49,667 Dat is het zeker. 704 00:29:49,800 --> 00:29:52,767 Ik kan niet wachten tot je klaar bent het volgende Isabella-boek. 705 00:29:53,734 --> 00:29:55,600 Jij en ik allebei. 706 00:29:56,700 --> 00:29:57,433 Hoi. 707 00:29:57,567 --> 00:29:58,767 Wie is dat? 708 00:29:58,900 --> 00:30:01,867 Ze is nieuw in de stad. Ik ga hoi zeggen. 709 00:30:03,633 --> 00:30:04,367 Weet jij wie dat is? 710 00:30:04,500 --> 00:30:05,433 Dat denk je niet 711 00:30:05,567 --> 00:30:06,900 ze vertelt het haar dat ik Sarah Grace ben 712 00:30:07,033 --> 00:30:08,567 en mijn grootmoeder woont aan de overkant? 713 00:30:08,700 --> 00:30:09,667 Waarschijnlijk... 714 00:30:09,800 --> 00:30:12,533 gezien hoe het haar verteld wordt alle anderen in de stad. 715 00:30:13,633 --> 00:30:16,734 Weet je, misschien zou je dat wel moeten doen beginnen met het dragen van een zonnebril 716 00:30:16,867 --> 00:30:18,000 en dan... 717 00:30:18,133 --> 00:30:20,066 Ik kan voor je lopen en wees als... 718 00:30:20,200 --> 00:30:21,266 ‘Excuseer mij, excuseer mij. 719 00:30:21,400 --> 00:30:24,700 Mevrouw Sarah Grace heeft geen commentaar op dit moment." 720 00:30:24,834 --> 00:30:26,433 Dat zou perfect zijn. 721 00:30:26,567 --> 00:30:27,567 Dat zal echt goed zijn. 722 00:30:27,700 --> 00:30:29,934 Oké. 723 00:30:34,033 --> 00:30:37,934 Dus, Jazzy is geweest Isabella-verhalen schrijven. 724 00:30:38,066 --> 00:30:39,033 Papa! 725 00:30:39,166 --> 00:30:40,100 Wat? 726 00:30:40,233 --> 00:30:41,734 Kijk, ik ben gewoon blij 727 00:30:41,867 --> 00:30:43,600 dat iemand geeft Isabella enkele nieuwe avonturen. 728 00:30:43,734 --> 00:30:44,900 Is dat oké? 729 00:30:45,033 --> 00:30:46,533 Om verhalen te schrijven? 730 00:30:46,667 --> 00:30:48,900 ik bedoel, niemand anders leest ze. 731 00:30:49,033 --> 00:30:51,533 Natuurlijk! Het heet 'fanfictie'. 732 00:30:51,667 --> 00:30:53,900 Ik heb er veel over geschreven toen ik jouw leeftijd had, 733 00:30:54,033 --> 00:30:55,533 vooral over mijn favoriete boek. 734 00:30:55,667 --> 00:30:57,500 Een rimpel in de tijd. 735 00:30:57,633 --> 00:30:59,600 Sorry, hoe herinner je je dat? 736 00:30:59,734 --> 00:31:01,633 Ik was je klankbord, weet je nog? 737 00:31:01,767 --> 00:31:03,700 Nou ja! 738 00:31:04,734 --> 00:31:07,066 Wanneer Sarah vast zou komen te zitten, we zouden naar het einde van de pier gaan 739 00:31:07,200 --> 00:31:08,667 en praat het verhaal gewoon uit. 740 00:31:08,800 --> 00:31:11,333 We hebben veel tijd besteed aan brainstormen. 741 00:31:11,467 --> 00:31:13,967 Heb je geholpen schrijf de verhalen? 742 00:31:14,100 --> 00:31:15,467 Mij? Nee, nee. 743 00:31:15,600 --> 00:31:16,967 Ik luisterde alleen maar. 744 00:31:17,100 --> 00:31:18,133 Dat is niet waar. 745 00:31:18,266 --> 00:31:19,633 Je gaf soms suggesties. 746 00:31:19,767 --> 00:31:21,066 Ja, maar dat zou je nooit doen neem ze. 747 00:31:21,200 --> 00:31:23,567 Nou, dat zei ik niet het waren goede suggesties. 748 00:31:23,700 --> 00:31:25,000 - Hé... - Wacht. 749 00:31:25,133 --> 00:31:27,066 Hoe weet je dat dat ik ze nooit heb meegenomen? 750 00:31:27,200 --> 00:31:29,600 Omdat ik ze allemaal heb gelezen van jouw verhalen. 751 00:31:29,734 --> 00:31:30,934 Wat? 752 00:31:31,066 --> 00:31:32,433 Ja, weet je het niet meer? 753 00:31:32,567 --> 00:31:35,734 Je bewaarde ze in een notitieboekje in die boom in de achtertuin. 754 00:31:35,867 --> 00:31:37,233 Je bedoelt het boek gemarkeerd 755 00:31:37,367 --> 00:31:40,100 "Privé, blijf weg... vooral Travis"? 756 00:31:40,233 --> 00:31:42,166 Dat is degene. 757 00:31:42,300 --> 00:31:44,834 Ik dacht dat je dat bedoelde een andere Travis! 758 00:31:44,967 --> 00:31:45,967 Oh. 759 00:31:46,100 --> 00:31:48,400 O, ik zie het. Uh-huh. 760 00:31:51,734 --> 00:31:54,266 Sara, kom je? Naar de speurtocht morgen? 761 00:31:54,400 --> 00:31:55,834 Nou, ik ben binnen de speurtocht, 762 00:31:55,967 --> 00:31:57,066 dus ik zie je daar. 763 00:31:57,200 --> 00:31:59,166 Als je mij kunt vinden. 764 00:32:00,266 --> 00:32:02,400 Oké, jongen, het wordt behoorlijk laat. 765 00:32:02,533 --> 00:32:04,200 Waarom ga je niet naar huis, trek een paar PJ's aan, 766 00:32:04,333 --> 00:32:05,700 en ik kom er zo aan, oké? 767 00:32:05,834 --> 00:32:07,000 Kunnen we boekentijd krijgen? 768 00:32:08,133 --> 00:32:09,734 Eén hoofdstuk. 769 00:32:11,533 --> 00:32:13,734 Kijk beide kanten op wanneer je steekt de straat over. 770 00:32:13,867 --> 00:32:15,867 Begrepen, papa. Dat zeg je elke keer! 771 00:32:17,700 --> 00:32:19,667 Toen ze begon zelf lezen, 772 00:32:19,800 --> 00:32:21,900 we hebben het een beetje gemist onze nachtelijke boekentijd, 773 00:32:22,033 --> 00:32:24,967 dus nu wij... wij lezen naast elkaar. 774 00:32:25,100 --> 00:32:28,200 Dat is ondraaglijk lief. 775 00:32:28,333 --> 00:32:31,367 Ja, maar we blazen door boeken in een waanzinnig tempo. 776 00:32:31,500 --> 00:32:33,834 Godzijdank voor bibliotheekkaarten, hè? 777 00:32:34,767 --> 00:32:36,166 Ja, als maar je had de bibliotheek gebruikt 778 00:32:36,300 --> 00:32:37,500 in plaats van mijn notitieboekje te lezen 779 00:32:37,633 --> 00:32:40,500 terwijl het heel duidelijk gemarkeerd was 'Niet voor Travis.' 780 00:32:40,633 --> 00:32:42,333 Wil je het gekke weten? 781 00:32:42,467 --> 00:32:45,000 Je fanfictie was zo goed dat ik eindigde 782 00:32:45,133 --> 00:32:47,200 de originele boeken bekijken bij de bibliotheek. 783 00:32:47,333 --> 00:32:50,867 Jij bent eigenlijk de reden Ik kreeg mijn eerste bibliotheekpas. 784 00:32:51,000 --> 00:32:53,367 Oh, eh... 785 00:32:53,500 --> 00:32:56,000 Weet je, Sara, 786 00:32:56,133 --> 00:32:58,200 Ik wilde alleen maar zeggen dat... 787 00:32:58,333 --> 00:33:00,800 Kom op, papa! 788 00:33:00,934 --> 00:33:02,934 Deze boeken zijn dat niet ga zelf lezen! 789 00:33:04,600 --> 00:33:05,900 Wie is dit kind? 790 00:33:06,033 --> 00:33:08,633 Vraag het mij niet. Ze is helemaal jou. 791 00:33:08,767 --> 00:33:09,800 Ja, ik weet het. 792 00:33:09,934 --> 00:33:11,800 Oké. 793 00:33:11,934 --> 00:33:13,200 Zie ik je morgen? 794 00:33:14,367 --> 00:33:16,133 Ja. Ja. 795 00:33:16,266 --> 00:33:18,266 Omdat ik leef... Ik blijf hier... 796 00:33:18,400 --> 00:33:20,200 - Juist. - En jij bent, eh... 797 00:33:20,333 --> 00:33:22,166 - Oké. - Oké. 798 00:33:31,100 --> 00:33:33,266 Hoor, hoor! 799 00:33:33,400 --> 00:33:35,834 Welkom naar de Kerstspeurtocht! 800 00:33:35,967 --> 00:33:37,834 Schiet op en pak een stuk papier, 801 00:33:37,967 --> 00:33:39,000 als je er nog geen hebt. 802 00:33:40,967 --> 00:33:42,166 Nu ken je de regels. 803 00:33:42,300 --> 00:33:44,133 Volg de aanwijzingen, 804 00:33:44,266 --> 00:33:46,567 Maak van elk antwoord een foto. 805 00:33:47,867 --> 00:33:48,767 Waar is Sara? 806 00:33:48,900 --> 00:33:49,834 Nou ja, ze kan overal zijn. 807 00:33:49,967 --> 00:33:50,734 Dat is een deel van het plezier. 808 00:33:50,867 --> 00:33:52,667 Oké, kijk naar de eerste aanwijzing. 809 00:33:52,800 --> 00:33:55,033 "De verteller van verhalen..." 810 00:33:55,166 --> 00:33:56,633 - Dat is zij. - Mm-hmm. 811 00:33:56,767 --> 00:33:59,633 "...op de plaats vol verhalen." 812 00:34:04,633 --> 00:34:06,533 Ze is er helemaal. 813 00:34:06,667 --> 00:34:07,967 Helemaal. 814 00:34:08,100 --> 00:34:09,200 Het eerste team terug 815 00:34:09,333 --> 00:34:11,166 met een compleet setje van foto's... 816 00:34:12,133 --> 00:34:14,367 ...wint een pond van diverse soorten fudge 817 00:34:14,500 --> 00:34:15,467 uit de Snoephoek. 818 00:34:17,200 --> 00:34:18,834 Ik wil die fudge! 819 00:34:18,967 --> 00:34:20,333 Dat gedoe is van ons. 820 00:34:22,834 --> 00:34:24,166 Op jouw punten... 821 00:34:24,300 --> 00:34:25,500 We hebben dit. 822 00:34:25,633 --> 00:34:26,367 Maak je klaar! 823 00:34:28,667 --> 00:34:30,166 Gaan! 824 00:34:39,333 --> 00:34:42,166 Oké, oké, ik kom eraan, Ik kom, ik kom. 825 00:34:48,667 --> 00:34:50,633 Hoi. 826 00:34:51,800 --> 00:34:53,333 Ik wist dat ik je hier zou vinden. 827 00:34:53,467 --> 00:34:54,734 Waar is Jazzie? 828 00:34:54,867 --> 00:34:57,100 Ze zoekt jou, de plek verscheuren. 829 00:34:58,800 --> 00:35:00,834 Het is net zo goed zoals ik me herinner. 830 00:35:00,967 --> 00:35:02,367 Ah! Op zoek naar een beetje inspiratie? 831 00:35:02,500 --> 00:35:03,400 Altijd. 832 00:35:03,533 --> 00:35:05,433 Maar ik heb wel een paar ideeën, dat is spannend. 833 00:35:05,567 --> 00:35:07,033 Dat is spannend. 834 00:35:07,166 --> 00:35:08,367 Ik bedoel, het is logisch. 835 00:35:08,500 --> 00:35:09,567 Toen je in Nieuw-Brittannië was laatste keer, 836 00:35:09,700 --> 00:35:10,900 je raakte geïnspireerd voor het boek, 837 00:35:11,033 --> 00:35:14,100 dus nu je weer in de stad bent, misschien inspireert het je weer. 838 00:35:15,333 --> 00:35:17,000 Oké! 839 00:35:17,133 --> 00:35:18,900 Maak een foto van ons, papa. Alsjeblieft? 840 00:35:19,033 --> 00:35:20,033 Oké, goed gedaan. 841 00:35:20,166 --> 00:35:21,734 Nou, haal het hele team erbij. 842 00:35:21,867 --> 00:35:23,700 Oké. 843 00:35:23,834 --> 00:35:25,200 Zeg "kaas"! 844 00:35:25,333 --> 00:35:27,066 Kaas! 845 00:35:33,000 --> 00:35:35,433 Heb je ze ons laten volgen? 846 00:35:35,567 --> 00:35:39,033 Heb ik je daar niets over geleerd? competitieve speurtocht? 847 00:35:39,166 --> 00:35:40,233 Het spijt me. 848 00:35:40,367 --> 00:35:42,266 Ik probeerde ze weg te gooien van ons spoor af. 849 00:35:42,400 --> 00:35:44,300 Oké, nou, je hebt huisarrest. 850 00:35:44,433 --> 00:35:46,066 Oké, wat is de volgende aanwijzing? 851 00:35:47,100 --> 00:35:50,033 "Een rode krans waar jij misschien een gevlekte hond vinden." 852 00:35:51,700 --> 00:35:52,600 Brandweerkazerne! 853 00:35:52,734 --> 00:35:55,600 Shh, shh. Brandweerkazerne. Ga, ga, ga, ga, ga! 854 00:35:55,734 --> 00:35:57,700 - Succes. - Doei! 855 00:35:58,700 --> 00:36:00,333 Kom op, papa! 856 00:36:04,800 --> 00:36:06,567 Leuk minibusje. 857 00:36:06,700 --> 00:36:08,000 Hé, nu! 858 00:36:08,133 --> 00:36:10,500 Moon Boat is een geweldige rit. 859 00:36:10,633 --> 00:36:11,834 "Maanboot"? 860 00:36:11,967 --> 00:36:12,767 Ja. 861 00:36:12,900 --> 00:36:14,300 Omdat zij de kleur heeft van de maan, 862 00:36:14,433 --> 00:36:17,266 ongeveer zo groot als een cruiseschip, dus "Maan... Boot." 863 00:36:17,400 --> 00:36:18,300 Snap je het? 864 00:36:18,433 --> 00:36:19,500 Mm. Mm-hmm. 865 00:36:19,633 --> 00:36:21,700 Hé, kom je straks naar het gemeenschapscentrum? 866 00:36:21,834 --> 00:36:23,834 Kerstman zal er zijn. 867 00:36:23,967 --> 00:36:26,533 Dan ben ik er zeker bij. 868 00:36:26,667 --> 00:36:28,266 Bovendien moet ik het zien hoe het met Jazzy's boekenboom gaat. 869 00:36:28,400 --> 00:36:29,600 O ja. 870 00:36:29,734 --> 00:36:32,600 Ze is ervan overtuigd dat uit alle versieringen aan die boom, 871 00:36:32,734 --> 00:36:33,800 jij gaat de hare kiezen. 872 00:36:33,934 --> 00:36:35,533 Nou, ik zal mijn best doen. 873 00:36:35,667 --> 00:36:37,133 Goed. Hier is een professionele tip. 874 00:36:37,266 --> 00:36:39,200 Die van haar heeft een grote glitterende 'J' erop. 875 00:36:40,300 --> 00:36:42,333 Dat zou het moeten doen. Bedankt. 876 00:36:42,467 --> 00:36:44,133 Hé, Sarah-Beer! 877 00:36:44,266 --> 00:36:45,066 O... 878 00:36:45,934 --> 00:36:48,367 Ik heb je nog steeds door, Travis Walker. 879 00:36:55,000 --> 00:36:57,266 Eén ding vertellen ze je niet over het bezitten van een huis 880 00:36:57,400 --> 00:36:59,800 is dat je dat voortdurend zult zijn het schoonmaken van de keuken. 881 00:36:59,934 --> 00:37:02,734 Ik bedoel, zelfs als er niemand thuis is, jij gaat de keuken schoonmaken. 882 00:37:02,867 --> 00:37:05,166 Nou, dat heb ik gehoord, in sommige delen van de wereld, 883 00:37:05,300 --> 00:37:06,834 mensen kunnen een vuile lepel achterlaten in de gootsteen 884 00:37:06,967 --> 00:37:08,266 gedurende maximaal 30 minuten, 885 00:37:08,400 --> 00:37:10,600 en de aarde gaat gewoon door om zijn as te draaien. 886 00:37:10,734 --> 00:37:12,500 Oh! Dat is absoluut niet waar. 887 00:37:12,633 --> 00:37:15,433 Ik bedoel, beschaving zoals we weten zou het eindigen. 888 00:37:15,567 --> 00:37:17,533 Eh... zijn dit jouw kookboeken? 889 00:37:18,867 --> 00:37:20,266 O ja. Eh, ja. 890 00:37:20,400 --> 00:37:21,600 Neem welke je maar wilt. 891 00:37:21,734 --> 00:37:24,200 Waarom ben je aan het opruimen? 892 00:37:24,333 --> 00:37:27,000 ik gewoon... Ik heb te veel spullen. 893 00:37:28,367 --> 00:37:30,867 Dus, je blaast de boel weer op met Travis? 894 00:37:31,000 --> 00:37:32,734 Er is geen heropflakkering. 895 00:37:32,867 --> 00:37:34,834 Er moet iets worden aangestoken in de eerste plaats 896 00:37:34,967 --> 00:37:37,266 voordat het opnieuw kon worden aangewakkerd. 897 00:37:38,633 --> 00:37:39,567 Hm. 898 00:37:42,100 --> 00:37:43,567 Hé, Sara! 899 00:37:43,700 --> 00:37:45,700 Bedank alstublieft uw agent namens mij. 900 00:37:45,834 --> 00:37:49,000 Vijf monsterdozen met boeken vandaag aangekomen. 901 00:37:49,133 --> 00:37:50,033 O, goed. 902 00:37:50,166 --> 00:37:52,000 Ik ben blij dat veel van hen Isabella zijn. 903 00:37:52,133 --> 00:37:53,266 Nu iedereen het weet 904 00:37:53,400 --> 00:37:56,367 die Sarah Grace is onze held uit de geboortestad, 905 00:37:56,500 --> 00:37:57,700 ze zijn nog populairder! 906 00:37:57,834 --> 00:38:00,333 Wil je later langskomen en er een paar ondertekenen? 907 00:38:00,467 --> 00:38:01,467 - Dat kan ik. - Oh, dat is... 908 00:38:01,600 --> 00:38:02,567 Mevrouw Raylene? 909 00:38:02,700 --> 00:38:03,700 Hm? 910 00:38:03,834 --> 00:38:06,000 Hoe zit het met de burgemeester? en mevrouw Patsy? 911 00:38:06,133 --> 00:38:08,100 Die twee. 912 00:38:08,233 --> 00:38:11,200 Dat waren ze lieverds van de middelbare school, 913 00:38:11,333 --> 00:38:13,000 en toen ging Patsy weg, 914 00:38:13,133 --> 00:38:15,467 ging naar de universiteit, begon haar carrière. 915 00:38:15,600 --> 00:38:18,100 De burgemeester verloor zijn vrouw een paar jaar geleden, 916 00:38:18,233 --> 00:38:20,600 dus hij kwam thuis naar Nieuw-Brittannië. 917 00:38:20,734 --> 00:38:22,934 Er is daar serieuze chemie. 918 00:38:23,066 --> 00:38:24,433 Dat is het probleem. 919 00:38:24,567 --> 00:38:26,734 Het zijn zulke goede vrienden, 920 00:38:26,867 --> 00:38:28,633 Ik denk allebei zijn bezorgd 921 00:38:28,767 --> 00:38:30,900 over torpederen hun vriendschap. 922 00:38:31,033 --> 00:38:31,800 Mm. 923 00:38:31,934 --> 00:38:34,467 Ik zeg je wat... 924 00:38:34,600 --> 00:38:38,100 Ik wou dat er een manier was jullie Collins-vrouwen 925 00:38:38,233 --> 00:38:41,367 zou die kismetkoekjes kunnen maken dit jaar weer. 926 00:38:41,500 --> 00:38:44,967 Dan zouden we er misschien achter komen voor eens en altijd. 927 00:38:45,100 --> 00:38:47,333 - Mm-hmm. - Ach. Pardon. 928 00:38:47,467 --> 00:38:48,967 Jazzy! 929 00:38:49,100 --> 00:38:51,000 Oh. Je boom is een schot in de roos. 930 00:38:51,133 --> 00:38:53,100 Ik wil iemand geven een boek voor Kerstmis. 931 00:38:53,233 --> 00:38:54,233 Kan ik er één kiezen? 932 00:38:54,367 --> 00:38:55,467 - Ja. - Ja? 933 00:38:55,600 --> 00:38:57,900 ik denk... 934 00:38:58,033 --> 00:38:59,900 ik... 935 00:39:00,100 --> 00:39:02,000 wil... 936 00:39:02,133 --> 00:39:03,700 deze! 937 00:39:03,834 --> 00:39:05,200 Dat is de mijne. 938 00:39:05,333 --> 00:39:06,900 Is dat zo, serieus? 939 00:39:07,033 --> 00:39:08,133 Laten we eens kijken welk boek waar je om vroeg 940 00:39:08,266 --> 00:39:09,567 voor Kerstmis. 941 00:39:09,700 --> 00:39:11,433 Isabella's nieuwe boek? 942 00:39:12,867 --> 00:39:14,867 Ik weet dat je het kunt. 943 00:39:15,000 --> 00:39:17,800 Jij bent de beste schrijver in de wereld. 944 00:39:22,667 --> 00:39:24,700 "...en dat was het ook altijd over hem gezegd 945 00:39:24,834 --> 00:39:27,500 dat hij wist hoe om Kerstmis goed te vieren, 946 00:39:27,633 --> 00:39:29,500 als er nog iemand leeft beschikte over de kennis. 947 00:39:29,633 --> 00:39:31,834 Moge dat waarlijk van ons worden gezegd..." 948 00:39:33,200 --> 00:39:34,633 "...en wij allemaal. 949 00:39:34,767 --> 00:39:38,000 En dus, zoals Tiny Tim opmerkte..." 950 00:39:40,300 --> 00:39:41,967 Iedereen? 951 00:39:42,967 --> 00:39:46,467 "God zegene ons... allemaal!" 952 00:39:48,266 --> 00:39:51,333 Vrolijk kerstfeest! Hoe, hoe, hoe. 953 00:39:53,133 --> 00:39:54,467 Uitstekend werk. 954 00:39:54,600 --> 00:39:55,400 Dank je, dank je, dank je. 955 00:39:55,533 --> 00:39:57,300 O! - Geweldig werk, papa! 956 00:39:57,433 --> 00:39:59,333 Dank je, Jazzie. 957 00:39:59,467 --> 00:40:01,633 En daarmee zijn mijn taken beëindigd 958 00:40:01,767 --> 00:40:03,700 als Dickensdag Kerstman. 959 00:40:03,834 --> 00:40:06,233 Ik zal heel blij zijn iemand anders laten doen 960 00:40:06,367 --> 00:40:08,500 draag dit jeukende ding volgend jaar. 961 00:40:08,633 --> 00:40:10,433 Maar je bent het geworden zo burgerlijk. 962 00:40:10,567 --> 00:40:12,567 Ouderschap, mens. 963 00:40:13,667 --> 00:40:15,700 Oké, Ik ga me omkleden. 964 00:40:15,834 --> 00:40:17,066 Ik zie je later? 965 00:40:17,200 --> 00:40:18,166 Ik hoop het. 966 00:40:18,300 --> 00:40:20,166 'Kaj. 967 00:40:21,800 --> 00:40:24,233 Mijn naam is Helen. Je herinnert je mij waarschijnlijk niet meer. 968 00:40:24,367 --> 00:40:26,200 Nee, ik herinner me je. 969 00:40:26,333 --> 00:40:27,533 Je kwam langs voor een koekje. 970 00:40:27,667 --> 00:40:28,900 Ja! 971 00:40:29,033 --> 00:40:32,300 Weet je, ik was sceptisch over de kismet. 972 00:40:32,433 --> 00:40:34,066 Slapen met een koekje onder mijn kussen? 973 00:40:34,200 --> 00:40:35,166 Dat is gewoon stom! 974 00:40:35,300 --> 00:40:36,667 Maar ik heb het gedaan. 975 00:40:36,800 --> 00:40:39,667 En ik droomde van mijn man die avond... 976 00:40:41,767 --> 00:40:43,567 ...dus toen ik hem ontmoette het volgende jaar, 977 00:40:43,700 --> 00:40:44,900 Ik wist dat hij de ware was. 978 00:40:45,867 --> 00:40:47,533 - Echt? - Mm-hmm. 979 00:40:47,667 --> 00:40:48,633 En je hebt een kleintje? 980 00:40:48,767 --> 00:40:49,867 Twee kinderen! 981 00:40:50,000 --> 00:40:51,734 Christoffel's in de snoepwinkel met mijn moeder. 982 00:40:51,867 --> 00:40:53,400 En dat is juli. 983 00:40:55,166 --> 00:40:56,333 Gefeliciteerd. 984 00:40:56,467 --> 00:40:57,700 Bedankt. 985 00:40:57,834 --> 00:41:01,767 Ik kan het niet geloven dat gekke koekje werkte, 986 00:41:01,900 --> 00:41:03,100 maar dat gebeurde wel. 987 00:41:03,233 --> 00:41:04,400 Het was magisch. 988 00:41:05,433 --> 00:41:07,934 Ik wens alleen je grootmoeder was niet gestopt met het maken ervan. 989 00:41:08,066 --> 00:41:09,800 We hebben alle kismet nodig wij kunnen krijgen. 990 00:41:12,233 --> 00:41:13,500 Bedankt. 991 00:41:32,767 --> 00:41:33,633 Kom binnen. 992 00:41:33,767 --> 00:41:35,400 Wat ben je aan het doen? 993 00:41:35,533 --> 00:41:37,867 O, dit zijn er een paar... niet eens allemaal... 994 00:41:38,000 --> 00:41:41,033 van de boeken die Jazzy mee naar huis genomen voor haar project. 995 00:41:41,166 --> 00:41:42,567 Ze was moedig proberen ze in te pakken, 996 00:41:42,700 --> 00:41:43,767 ze heeft er ongeveer drie binnen, 997 00:41:43,900 --> 00:41:45,567 en viel daarna snel in slaap op tafel. 998 00:41:45,700 --> 00:41:46,734 Ik heb haar eigenlijk gewoon neergezet. 999 00:41:46,867 --> 00:41:48,100 O, oké, nou, geef me wat papier. 1000 00:41:48,233 --> 00:41:48,967 Ik kan helpen. 1001 00:41:49,100 --> 00:41:51,133 - Oké. Geweldig. Bedankt. - Ja. 1002 00:41:51,266 --> 00:41:52,633 Dat hebben we niet de Isabella-boeken nog niet 1003 00:41:52,767 --> 00:41:53,800 omdat juffrouw Raylene het zei 1004 00:41:53,934 --> 00:41:55,600 Jij zou morgen langskomen om ze te ondertekenen. 1005 00:41:55,734 --> 00:41:58,166 Ja. Ik ben, ik ben, maar ik moet met je praten. 1006 00:41:59,367 --> 00:42:01,033 Wat moet ik hieraan te doen? 1007 00:42:01,166 --> 00:42:03,300 Jazzy wil cadeau doen het nieuwe Isabella-boek, 1008 00:42:03,433 --> 00:42:05,533 en ik weet het niet, een kleine "I.O.U." afronden 1009 00:42:05,667 --> 00:42:06,900 voelt als een grote Scrooge-zet. 1010 00:42:07,033 --> 00:42:09,066 Oké, nou... 1011 00:42:09,200 --> 00:42:11,734 Dit kan een radicaal idee zijn, maar luister hier eens naar. 1012 00:42:11,867 --> 00:42:13,000 Oké. 1013 00:42:13,133 --> 00:42:16,567 Jazzy heeft dat niet altijd om precies te krijgen wat ze wil. 1014 00:42:16,700 --> 00:42:17,834 Ik weet het, ik weet het. 1015 00:42:17,967 --> 00:42:19,333 Gek idee. 1016 00:42:19,467 --> 00:42:20,900 Maar ik wil niet om haar teleur te stellen. 1017 00:42:21,033 --> 00:42:22,934 Eerlijk gezegd was ze dat waarschijnlijk ook Ik probeer je alleen maar aan te moedigen, 1018 00:42:23,066 --> 00:42:24,400 geen druk op je uitoefenen. 1019 00:42:24,533 --> 00:42:25,400 Het voelt gewoon als druk 1020 00:42:25,533 --> 00:42:26,734 want die is er al zoveel op jou. 1021 00:42:26,867 --> 00:42:29,633 Nee, hier gaat het om, Travis. 1022 00:42:29,767 --> 00:42:31,700 Ik voel me niet geïnspireerd veel meer, 1023 00:42:31,834 --> 00:42:33,934 en als ik geen schrijver ben... 1024 00:42:34,066 --> 00:42:35,700 Ik weet niet wie ik ben. 1025 00:42:38,900 --> 00:42:42,000 Ik kan het niet geloven Dat heb ik je net bekend. 1026 00:42:42,133 --> 00:42:43,867 Nou... 1027 00:42:44,000 --> 00:42:46,066 Ik ben je oudste vriend. 1028 00:42:46,200 --> 00:42:49,233 Als je het mij niet kunt vertellen, wie kun je het vertellen? 1029 00:42:52,266 --> 00:42:54,800 Wedden dat je dat waarschijnlijk nooit zult doen Zo dacht je er ook over, hè? 1030 00:42:54,934 --> 00:42:57,166 Nee, dat deed ik niet. 1031 00:43:00,166 --> 00:43:02,233 Eh... 1032 00:43:02,367 --> 00:43:04,300 dus luister. 1033 00:43:05,934 --> 00:43:07,900 Ik heb een pond fudge 1034 00:43:08,033 --> 00:43:09,667 dat wij hebben gewonnen van de speurtocht... 1035 00:43:09,800 --> 00:43:10,800 Wacht. Heb jij gewonnen? 1036 00:43:10,934 --> 00:43:12,967 Ja, natuurlijk hebben we gewonnen. Wat, heb je aan ons getwijfeld? 1037 00:43:13,100 --> 00:43:14,867 Nee, natuurlijk niet. 1038 00:43:15,000 --> 00:43:16,233 Wil je erin breken? 1039 00:43:16,367 --> 00:43:17,367 Met mij gaat het eigenlijk goed. 1040 00:43:17,500 --> 00:43:18,567 - Echt waar? Oké... - Nee, met mij gaat het goed... 1041 00:43:18,700 --> 00:43:21,734 Ja, goed in inbreken, ja. 1042 00:43:23,200 --> 00:43:24,567 Het eindigt nooit. 1043 00:43:30,934 --> 00:43:32,500 Sara? 1044 00:43:32,633 --> 00:43:34,734 Ik, eh, ik ga naar de stad om wat boodschappen te doen. 1045 00:43:34,867 --> 00:43:36,000 Heb je iets nodig? 1046 00:43:36,133 --> 00:43:37,000 Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 1047 00:43:37,133 --> 00:43:38,166 Oké. 1048 00:43:38,300 --> 00:43:39,500 Gramma Mia? 1049 00:43:39,633 --> 00:43:41,200 Herinner je je Helen nog? 1050 00:43:41,333 --> 00:43:44,000 Zij was de vrouw die langskwam voor een koekje 1051 00:43:44,133 --> 00:43:46,200 de laatste keer dat we ze maakten? 1052 00:43:46,333 --> 00:43:47,867 Oh. 1053 00:43:48,000 --> 00:43:49,467 Eh... 1054 00:43:49,600 --> 00:43:52,066 Was zij degene dat was echt sceptisch? 1055 00:43:52,200 --> 00:43:53,700 Dat was ze. 1056 00:43:53,834 --> 00:43:55,400 Ja. 1057 00:43:55,533 --> 00:43:59,200 Ik zag haar bij het Dickensfestival gisteren. 1058 00:43:59,333 --> 00:44:00,133 Oh. 1059 00:44:00,266 --> 00:44:02,467 Met haar man. 1060 00:44:02,600 --> 00:44:04,734 De man van wie ze droomde die nacht. 1061 00:44:04,867 --> 00:44:06,767 Hm. 1062 00:44:06,900 --> 00:44:08,800 Dus, ehm... 1063 00:44:11,066 --> 00:44:12,567 ...wat denk je ervan betekent dat? 1064 00:44:14,333 --> 00:44:16,800 Ik bedoel, als haar kismet werkte zeker... 1065 00:44:16,934 --> 00:44:19,400 Dan werkten de cookies misschien? 1066 00:44:19,533 --> 00:44:22,300 En ik wens dat ik nooit... 1067 00:44:25,100 --> 00:44:26,600 Ik voel me alsof... 1068 00:44:26,734 --> 00:44:29,633 Toen ik dat recept verscheurde,... 1069 00:44:29,767 --> 00:44:32,433 een verbinding verbroken naar deze stad 1070 00:44:32,567 --> 00:44:35,200 en ons huis, en zelfs voor jou. 1071 00:44:35,333 --> 00:44:37,066 Oh, ho, ho, mijn Sarah. 1072 00:44:37,200 --> 00:44:38,400 Maak je een grapje? 1073 00:44:38,533 --> 00:44:39,967 O, lieverd. 1074 00:44:40,100 --> 00:44:43,033 Dat zou je nooit kunnen verbreek een verbinding met mij. 1075 00:44:43,166 --> 00:44:46,233 Ik hou van je voor eeuwig en altijd. 1076 00:44:47,266 --> 00:44:49,166 En ooit. 1077 00:44:52,200 --> 00:44:53,867 Maar toch... 1078 00:44:54,000 --> 00:44:56,600 Verpest mijn keuken niet terwijl ik weg ben. 1079 00:45:08,767 --> 00:45:09,667 Bennie. 1080 00:45:09,800 --> 00:45:11,333 Mooi beeld. 1081 00:45:11,467 --> 00:45:14,233 Jasmijn is schattig. 1082 00:45:14,367 --> 00:45:17,133 Maar luister. We moeten over de winkel praten. 1083 00:45:17,266 --> 00:45:19,633 Ik had vandaag een ontmoeting met Hal, en hij zei 1084 00:45:19,767 --> 00:45:22,533 als je dat niet doet deze keer de deadline halen... 1085 00:45:23,667 --> 00:45:25,433 ...Het spijt me, maar dat gaat hij doen schakel een ghostwriter in 1086 00:45:25,567 --> 00:45:27,467 om het boek af te maken. 1087 00:45:53,467 --> 00:45:55,100 Het is onze brainstormplek. 1088 00:45:55,233 --> 00:45:57,900 Ik weet. Ik dacht dat ik je hier zou vinden. 1089 00:45:58,934 --> 00:46:01,567 Al deze jaren, en deze visie is niet veranderd. 1090 00:46:01,700 --> 00:46:03,800 En waarom ben je dat uniform dragen? 1091 00:46:03,934 --> 00:46:05,900 Omdat ik werk voor de bosbouwdienst, 1092 00:46:06,033 --> 00:46:07,567 nu al zes jaar. 1093 00:46:07,700 --> 00:46:09,567 - Oh. - Het is mijn dagelijkse werk. 1094 00:46:09,700 --> 00:46:10,700 Het is hoe ik de kost verdien 1095 00:46:10,834 --> 00:46:12,166 tussenin al het vrijwilligerswerk 1096 00:46:12,300 --> 00:46:13,633 waar Jazzy mij voor heeft aangemeld. 1097 00:46:13,767 --> 00:46:14,834 - Hé. - Man, oma Mia 1098 00:46:14,967 --> 00:46:16,767 Ik heb het je echt niet verteld iets over mij, hè? 1099 00:46:16,900 --> 00:46:18,000 Nee. 1100 00:46:18,133 --> 00:46:20,500 En ik denk dat die van Gramma Mia is nog meer geheimen bewaren. 1101 00:46:20,633 --> 00:46:21,567 Ben je daarom hier? 1102 00:46:21,700 --> 00:46:22,734 Nee. 1103 00:46:22,867 --> 00:46:24,233 Ik hoorde het van Benny. 1104 00:46:24,367 --> 00:46:25,900 Het is niet goed. 1105 00:46:26,033 --> 00:46:28,000 Misschien huren ze een ghostwriter in. 1106 00:46:28,133 --> 00:46:29,233 Echt? 1107 00:46:29,367 --> 00:46:31,100 Oeh. Dat is niet goed. 1108 00:46:31,233 --> 00:46:32,767 Hoe dichtbij het klaar is ben jij? 1109 00:46:32,900 --> 00:46:35,100 Ik ben redelijk dichtbij. Ik zou zeggen 80%, 1110 00:46:35,233 --> 00:46:37,934 maar het einde heeft geen zin, 1111 00:46:38,066 --> 00:46:39,533 en ik kan het niet zomaar vinden. 1112 00:46:39,667 --> 00:46:42,266 Dus laat me dit even duidelijk maken. 1113 00:46:42,400 --> 00:46:44,567 Jij hebt besloten om dit probleem aan te pakken 1114 00:46:44,700 --> 00:46:47,767 door hierheen te lopen en niet schrijven? 1115 00:46:47,900 --> 00:46:48,867 Nou ja, ontsnappen is altijd al zo geweest 1116 00:46:49,000 --> 00:46:50,734 mijn favoriete vorm van zelfbehoud... 1117 00:46:50,867 --> 00:46:52,000 zoals je goed weet. 1118 00:46:52,133 --> 00:46:54,500 O, ik herinner het me. 1119 00:46:58,200 --> 00:46:59,600 Weet je... 1120 00:46:59,734 --> 00:47:02,433 lang geleden, 1121 00:47:02,567 --> 00:47:05,266 als je mij had gevraagd om te voorspellen hoe jouw leven zou worden, 1122 00:47:05,400 --> 00:47:07,133 Ik had het kunnen redden. 1123 00:47:07,266 --> 00:47:08,500 Succesvolle schrijver, 1124 00:47:08,633 --> 00:47:09,900 rondreizen, 1125 00:47:10,033 --> 00:47:12,066 geliefd. 1126 00:47:12,200 --> 00:47:14,000 Maar mijn leven? 1127 00:47:14,133 --> 00:47:18,900 Dit is niet het geval wat ik had voorspeld. 1128 00:47:19,033 --> 00:47:21,567 Maar ik ben goed... weet je? 1129 00:47:23,133 --> 00:47:24,967 Kerstmis maakt mij altijd sentimenteel. 1130 00:47:25,100 --> 00:47:26,934 Het spijt me. 1131 00:47:27,066 --> 00:47:29,934 Hoe lang heeft uw huwelijk geduurd? 1132 00:47:30,066 --> 00:47:31,934 Niet erg lang. 1133 00:47:32,066 --> 00:47:32,967 Waar is ze nu? 1134 00:47:33,100 --> 00:47:35,233 Kristal reist rond met haar bandje. 1135 00:47:35,367 --> 00:47:38,633 Het leven leiden waar ze van houdt... 1136 00:47:38,767 --> 00:47:40,300 ik ook. 1137 00:47:40,433 --> 00:47:42,066 Maar ze checkt veel in. 1138 00:47:42,200 --> 00:47:44,934 Jazzy weet het haar moeder houdt van haar. 1139 00:47:45,066 --> 00:47:46,633 Er zijn hier geen slechteriken, Sarah. 1140 00:47:46,767 --> 00:47:47,900 Er zijn gewoon veel mensen 1141 00:47:48,033 --> 00:47:50,400 waar het om gaat één geweldig klein meisje. 1142 00:47:52,100 --> 00:47:55,266 Dat bleek jij te zijn een goede vader, Travis Walker. 1143 00:47:55,400 --> 00:47:57,166 Bedankt. 1144 00:47:57,300 --> 00:48:00,500 Maar soms Ik denk dat ik te hard mijn best doe. 1145 00:48:00,633 --> 00:48:03,633 Ik bedoel, dat hoef ik niet te zijn Elk jaar "Vader van het Jaar". 1146 00:48:03,767 --> 00:48:07,333 Rechts. Nou, dat ben je geweest bekend als competitief. 1147 00:48:07,467 --> 00:48:09,000 Mij? 1148 00:48:09,133 --> 00:48:10,900 Pas vanaf de geboorte. 1149 00:48:11,934 --> 00:48:13,667 Oké, dus hier is de deal. 1150 00:48:13,800 --> 00:48:15,533 Jazzy is uitgenodigd naar een slaapfeestje. 1151 00:48:15,667 --> 00:48:17,400 Het is haar eerste, en ik denk niet dat ze moet gaan, 1152 00:48:17,533 --> 00:48:21,066 omdat ze te jong is, maar ze wil heel graag gaan. 1153 00:48:21,200 --> 00:48:22,867 Je hebt geen logeerpartijtjes gehouden op die leeftijd? 1154 00:48:23,000 --> 00:48:24,333 Ja, natuurlijk deed ik dat, 1155 00:48:24,467 --> 00:48:26,967 maar dit is het heel anders... 1156 00:48:27,100 --> 00:48:28,433 behalve dat ik weet dat het niet zo is. 1157 00:48:32,867 --> 00:48:34,000 Oké. 1158 00:48:34,133 --> 00:48:36,500 Ze betalen mij niet om te blijven zitten genietend van het uitzicht 1159 00:48:36,633 --> 00:48:38,400 met een mooie vrouw. 1160 00:48:38,533 --> 00:48:40,667 Ik ben hier weg. 1161 00:48:40,800 --> 00:48:42,967 Hoi. Bedankt voor de lolly. 1162 00:48:43,100 --> 00:48:43,934 O ja. Reken maar. 1163 00:48:44,066 --> 00:48:46,567 Oh, en als je er later bent, 1164 00:48:46,700 --> 00:48:48,867 je zou mee kunnen komen terwijl ik mijn onschuldige kind overgeef 1165 00:48:49,000 --> 00:48:50,834 in de handen van volslagen vreemden? 1166 00:48:50,967 --> 00:48:52,834 Ik zal je rots zijn. 1167 00:48:53,834 --> 00:48:55,300 Bedankt. 1168 00:48:59,266 --> 00:49:02,333 Maak je een grapje? Sneeuwbal? 1169 00:49:03,233 --> 00:49:06,300 Man, sommige mensen worden nooit volwassen, Ik denk het. 1170 00:49:07,367 --> 00:49:08,533 Ja... 1171 00:49:08,667 --> 00:49:10,633 dat ben ik. 1172 00:49:17,567 --> 00:49:18,433 Oké, Jazzie. 1173 00:49:18,567 --> 00:49:20,166 Dit is een groot moment in je leven... 1174 00:49:20,300 --> 00:49:21,500 Oké, doei! 1175 00:49:21,633 --> 00:49:23,800 Oké. Nou, veel plezier. 1176 00:49:23,934 --> 00:49:25,500 Maar wees niet bang om mij te bellen als je je rot voelt... 1177 00:49:25,633 --> 00:49:27,767 - Dat zal ik doen. Belofte! - Ik houd van je! 1178 00:49:27,900 --> 00:49:29,133 Oké! 1179 00:49:29,266 --> 00:49:31,400 Hoi! Ik ben zo opgewonden. 1180 00:49:31,533 --> 00:49:34,834 Dit gaat het worden het beste logeerpartijtje ooit. 1181 00:49:36,200 --> 00:49:37,667 Het zijn aardige mensen, toch? 1182 00:49:37,800 --> 00:49:38,767 Rechts? 1183 00:49:38,900 --> 00:49:42,000 Oh... Ik heb een antecedentenonderzoek uitgevoerd op de familie. 1184 00:49:42,133 --> 00:49:43,767 - Nee, dat heb je niet gedaan. - Dat heb ik gedaan. 1185 00:49:43,900 --> 00:49:45,400 ik deed het, en toen heb ik hun afdrukken bekeken. 1186 00:49:45,533 --> 00:49:46,533 - Ja? - Mm-hmm. 1187 00:49:46,667 --> 00:49:48,133 Van het hele gezin brandschoon. 1188 00:49:48,266 --> 00:49:49,433 Echt? Geen parkeerboetes? 1189 00:49:49,567 --> 00:49:50,600 Geen. 1190 00:49:50,734 --> 00:49:52,767 Toen belde ik oude vrienden op waar ze vroeger woonden, 1191 00:49:52,900 --> 00:49:54,433 en ik kreeg persoonlijke aanbevelingen 1192 00:49:54,567 --> 00:49:55,467 voor hen allemaal. 1193 00:49:57,033 --> 00:49:58,767 Bedankt. 1194 00:49:58,900 --> 00:50:00,266 Ze houdt het niet de hele nacht vol. 1195 00:50:00,400 --> 00:50:02,000 Ik bel me rond tien uur. 1196 00:50:02,133 --> 00:50:03,266 -Travis? - Ja? 1197 00:50:03,400 --> 00:50:05,567 Maanboot starten en ga weg hier. 1198 00:50:05,700 --> 00:50:07,900 Je kunt hier niet geparkeerd blijven. Het is heel griezelig. 1199 00:50:08,033 --> 00:50:09,333 Je hebt gelijk. Oké. 1200 00:50:09,467 --> 00:50:10,767 Ik moet die boom toch ophalen. 1201 00:50:10,900 --> 00:50:11,767 Wachten. 1202 00:50:11,900 --> 00:50:13,233 - Wat? - Heb je nog geen boom gekregen? 1203 00:50:13,367 --> 00:50:15,266 N... mijn verantwoordelijkheden voor de Kerstman 1204 00:50:15,400 --> 00:50:16,300 waren groter dan verwacht, 1205 00:50:16,433 --> 00:50:17,400 dus ik had geen tijd. 1206 00:50:17,533 --> 00:50:18,633 Ik ga het nu halen, maar eerst, 1207 00:50:18,767 --> 00:50:20,700 Ik zet je thuis af, zodat je kunt schrijven. 1208 00:50:20,834 --> 00:50:21,967 Oké. Redelijk. 1209 00:50:22,100 --> 00:50:23,000 Wachten. Wacht even. 1210 00:50:23,133 --> 00:50:24,266 Wat? 1211 00:50:24,400 --> 00:50:26,000 Ik wil dat je me laat vallen in plaats daarvan bij de Bladwijzer. 1212 00:50:26,133 --> 00:50:28,367 Ik moet die boeken signeren. -O, prima. 1213 00:50:29,233 --> 00:50:30,934 Ik weet niet wat ik ga doen! 1214 00:50:31,066 --> 00:50:34,800 Ik ben hier! Ik ben hier. Wat is er aan de hand? 1215 00:50:34,934 --> 00:50:35,967 Kleine situatie. 1216 00:50:36,100 --> 00:50:39,200 De burgemeester nodigde Patsy uit naar het kerstdiner. 1217 00:50:39,333 --> 00:50:40,767 O, lief! 1218 00:50:41,967 --> 00:50:44,266 Ik bedoel... niet goed. Heel slecht. 1219 00:50:44,400 --> 00:50:47,567 Nou, Albert en ik zijn beste vrienden geweest 1220 00:50:47,700 --> 00:50:48,900 al jaren. 1221 00:50:49,033 --> 00:50:51,500 Oké, misschien wel hij nodigt je uit om met hem mee te doen 1222 00:50:51,633 --> 00:50:52,633 als vriend, 1223 00:50:52,767 --> 00:50:54,500 omdat je alleen bent en hij heeft een hele kalkoen. 1224 00:50:54,633 --> 00:50:56,233 Ken jij Ethel Kaye? 1225 00:50:56,367 --> 00:50:57,433 Eigenaar van de juwelierszaak? 1226 00:50:57,567 --> 00:50:58,533 Nee. 1227 00:50:58,667 --> 00:51:00,166 Nou, het zijn goede mensen. 1228 00:51:00,300 --> 00:51:02,400 En ze vertelde Mary Alice: die tegen Carol zei: 1229 00:51:02,533 --> 00:51:04,000 die het mij vertelde 1230 00:51:04,133 --> 00:51:07,400 dat onze burgemeester aan het winkelen was voor een dure ketting. 1231 00:51:07,533 --> 00:51:09,133 O... 1232 00:51:09,266 --> 00:51:11,500 En... is dat erg? 1233 00:51:11,633 --> 00:51:14,767 Nou ja, een ketting is gateway-sieraden. 1234 00:51:14,900 --> 00:51:17,667 Het spijt me... wat? 1235 00:51:17,800 --> 00:51:19,700 Het zijn gateway-sieraden! 1236 00:51:19,834 --> 00:51:21,133 Hij geeft haar de ketting. 1237 00:51:21,266 --> 00:51:24,667 Als ze het leuk vindt, hij probeert een... armband... 1238 00:51:24,800 --> 00:51:26,567 - Mm. - ...of misschien verhoogt hij de lat 1239 00:51:26,700 --> 00:51:28,500 en gaat rechtdoor voor de diamanten ring. 1240 00:51:28,633 --> 00:51:29,467 Oh! 1241 00:51:29,600 --> 00:51:31,400 Je zou verloofd kunnen zijn tegen nieuwjaar! 1242 00:51:31,533 --> 00:51:33,000 Oh! Raylene... 1243 00:51:33,133 --> 00:51:35,400 ik gewoon... 1244 00:51:36,433 --> 00:51:39,500 Ik moet het weten als-als Albert is-is 'The One', 1245 00:51:39,633 --> 00:51:41,400 of als ik gewoon ben een of andere gekke oude dame 1246 00:51:41,533 --> 00:51:44,233 met waanvoorstellingen het opnieuw vinden van ware liefde. 1247 00:51:44,367 --> 00:51:45,567 Patsy en ik hoopten 1248 00:51:45,700 --> 00:51:48,533 Mia zou kunnen bak opnieuw kismetkoekjes... 1249 00:51:48,667 --> 00:51:49,900 slechts één partij... 1250 00:51:50,033 --> 00:51:51,834 dus ze kon het zeker weten 1251 00:51:51,967 --> 00:51:54,033 voordat ze daarheen gaat voor het kerstdiner. 1252 00:51:54,166 --> 00:51:57,033 Helaas, Ik kan het gewoon niet uit mijn geheugen doen. 1253 00:51:57,166 --> 00:51:59,333 Ik bedoel, dat was het een heel ingewikkeld recept. 1254 00:51:59,467 --> 00:52:01,600 Het spijt me Ik heb het recept verscheurd 1255 00:52:01,734 --> 00:52:02,867 toen ik een tiener was. 1256 00:52:03,000 --> 00:52:03,834 O nee, dat is oké. 1257 00:52:03,967 --> 00:52:04,900 Dat is oké, suiker. 1258 00:52:05,033 --> 00:52:07,000 Wij kennen uw gevoelens waren gekneusd, 1259 00:52:07,133 --> 00:52:10,100 maar kismetkoekjes maken deel uit van Mia, 1260 00:52:10,233 --> 00:52:13,066 een deel van je huis, een deel van deze stad, 1261 00:52:13,200 --> 00:52:16,800 en of je het nu leuk vindt of niet, een deel van jou. 1262 00:52:16,934 --> 00:52:18,667 Ik weet! 1263 00:52:18,800 --> 00:52:21,633 Maar ze zijn ook niet echt. Dat weten we allemaal. Rechts? 1264 00:52:24,700 --> 00:52:26,533 Mia? Wat denk je? 1265 00:52:27,900 --> 00:52:29,500 ik denk... 1266 00:52:30,567 --> 00:52:33,266 ...ons huis gaf Nana Sue dat recept honderd jaar geleden 1267 00:52:33,400 --> 00:52:34,734 om een reden. 1268 00:52:34,867 --> 00:52:36,633 En ik denk 1269 00:52:36,767 --> 00:52:38,600 als we dat zouden moeten hebben dat recept dit jaar weer, 1270 00:52:38,734 --> 00:52:39,734 dan... 1271 00:52:39,867 --> 00:52:41,133 wij zullen. 1272 00:52:41,266 --> 00:52:42,367 Maar... 1273 00:52:42,500 --> 00:52:45,867 Maar op dit moment heb je dat wel een grote doos met boeken om te signeren, 1274 00:52:46,000 --> 00:52:46,867 Dus kom op, begin maar, 1275 00:52:47,000 --> 00:52:48,967 en de rest van ons zal wikkelen als je gaat. 1276 00:52:49,100 --> 00:52:51,066 - Dat zullen we doen. - Oké. Eh... 1277 00:52:52,100 --> 00:52:53,066 Hier. 1278 00:52:53,200 --> 00:52:56,266 "Wat moeten we doen, Isabella?" 1279 00:52:56,400 --> 00:52:58,734 vroeg iedereen. 1280 00:52:58,867 --> 00:53:01,333 Isabella zei... 1281 00:53:03,166 --> 00:53:05,166 ...Ik weet het niet. 1282 00:53:10,166 --> 00:53:11,667 - Hoi. - Hoi. 1283 00:53:11,800 --> 00:53:13,333 Kerstcrisis. 1284 00:53:13,467 --> 00:53:14,433 O, wat is er aan de hand? 1285 00:53:14,567 --> 00:53:16,800 Jazzy wil een trui voor Kerstmis. 1286 00:53:16,934 --> 00:53:18,200 Oké. 1287 00:53:18,333 --> 00:53:20,266 Maar ik ben er vrij zeker van het venster van de tijd 1288 00:53:20,400 --> 00:53:21,433 waarin ik, als haar vader, 1289 00:53:21,567 --> 00:53:23,166 met succes kan selecteer haar kleding, 1290 00:53:23,300 --> 00:53:25,266 of iets anders, gaat snel dicht. 1291 00:53:25,400 --> 00:53:26,934 Straks weet ik niets... 1292 00:53:27,066 --> 00:53:28,633 over truien of iets anders. 1293 00:53:28,767 --> 00:53:30,367 Ja, dat is waarschijnlijk juist. 1294 00:53:30,500 --> 00:53:32,333 - Ja. Dus... - Oké. 1295 00:53:32,467 --> 00:53:35,233 Optie... één. 1296 00:53:38,033 --> 00:53:38,934 Nee? - Meh. 1297 00:53:39,066 --> 00:53:41,600 Oké. Oké. Oké. Dat is eerlijk. 1298 00:53:41,734 --> 00:53:43,633 Nummer... twee? 1299 00:53:43,767 --> 00:53:45,066 Mm... 1300 00:53:45,200 --> 00:53:46,667 mooie trui. - Ja? 1301 00:53:46,800 --> 00:53:47,800 Afschuwelijke kleur. 1302 00:53:47,934 --> 00:53:49,200 Je zou kunnen zetten een golden retriever-puppy 1303 00:53:49,333 --> 00:53:50,200 bij deze trui... 1304 00:53:50,333 --> 00:53:51,633 en het zou er niet schattig uitzien. 1305 00:53:51,767 --> 00:53:52,800 Oké. 1306 00:53:52,934 --> 00:53:54,467 Nou... 1307 00:53:54,600 --> 00:53:57,867 we zijn op weg naar... nummer drie? 1308 00:53:59,734 --> 00:54:02,333 En de derde had precies gelijk. 1309 00:54:02,467 --> 00:54:04,000 - Ja? - Ja! 1310 00:54:04,133 --> 00:54:06,400 Geweldig. Oké. Bedankt. 1311 00:54:06,533 --> 00:54:07,500 Zeker. 1312 00:54:07,633 --> 00:54:09,667 Oké, ik ga geef deze andere twee terug 1313 00:54:09,800 --> 00:54:11,633 voordat de winkel sluit. Bedankt. 1314 00:54:11,767 --> 00:54:13,934 Oké. 1315 00:54:14,066 --> 00:54:14,934 Weet je wat? 1316 00:54:15,066 --> 00:54:18,066 Ik... Ik krijg het niet al het werk dat hier gedaan wordt, 1317 00:54:18,200 --> 00:54:21,233 zodat ik... met je mee kon gaan? 1318 00:54:21,367 --> 00:54:23,433 - Oké. - Oké. 1319 00:54:23,567 --> 00:54:25,900 Ik bedoel, rendementen zijn, zoals, 1320 00:54:26,033 --> 00:54:27,600 dat zouden ze kunnen zijn echt uitdagend. 1321 00:54:27,734 --> 00:54:28,533 Oké. 1322 00:54:33,233 --> 00:54:34,500 Nogmaals bedankt hiervoor. 1323 00:54:34,633 --> 00:54:35,333 Natuurlijk. 1324 00:54:35,467 --> 00:54:36,867 En je weet het zeker over de sjaal? 1325 00:54:37,000 --> 00:54:38,500 Absoluut. 100%. Ze zal het geweldig vinden. 1326 00:54:38,633 --> 00:54:40,367 Maar bewaar de bon voor het geval dat. 1327 00:54:40,500 --> 00:54:41,667 Oh, heeft ze je een sms gestuurd? 1328 00:54:41,800 --> 00:54:42,834 Nog niet. 1329 00:54:42,967 --> 00:54:45,033 Nou, dat gaat ze niet doen. Ze heeft plezier! 1330 00:54:46,667 --> 00:54:48,767 Oh! Kerst weetjes. 1331 00:54:48,900 --> 00:54:50,100 Oh... die cadeaubon 1332 00:54:50,233 --> 00:54:52,000 zou maken een uitstekende kousvuller 1333 00:54:52,133 --> 00:54:54,200 voor een bepaalde boekenwurm Ik weet het. 1334 00:54:54,333 --> 00:54:56,000 Oké, nou... 1335 00:54:56,133 --> 00:54:57,667 Moeten we het voor haar gaan winnen? 1336 00:55:01,800 --> 00:55:03,934 Volgende categorie is... 1337 00:55:04,066 --> 00:55:06,166 Kerstfilms! 1338 00:55:06,300 --> 00:55:08,567 - Oeh! - Nummer één... 1339 00:55:08,700 --> 00:55:09,667 Kerstmis is geen Kerstmis 1340 00:55:09,800 --> 00:55:12,867 totdat Hans Gruber valt van Nakatomi Plaza. 1341 00:55:13,000 --> 00:55:15,333 Geef de film een ​​naam. 1342 00:55:15,467 --> 00:55:16,567 Sterf hard. 1343 00:55:18,467 --> 00:55:19,834 Dus, heb jij je boom al opgehaald? 1344 00:55:19,967 --> 00:55:23,600 Mm-mm. Ik raakte verstrikt in het trui-voorgeborchte. 1345 00:55:23,734 --> 00:55:25,567 Het is zo raar dat je geen boom hebt. 1346 00:55:25,700 --> 00:55:28,000 Ben je aan het oordelen Kerstman? 1347 00:55:28,133 --> 00:55:31,500 Nee, ik veroordeel een man die werkt bij de bosbouwdienst. 1348 00:55:31,633 --> 00:55:32,734 Ik weet het niet, ik heb zo'n gevoel 1349 00:55:32,867 --> 00:55:35,667 misschien heb je een paar mooie bomen gezien in de afgelopen weken. 1350 00:55:35,800 --> 00:55:37,900 Ik heb zin Je slaat hier een toon aan. 1351 00:55:38,033 --> 00:55:39,600 Ik sla geen toon aan! 1352 00:55:39,734 --> 00:55:41,300 Ik denk Je slaat een toon aan. 1353 00:55:41,433 --> 00:55:42,633 Vraag twee... 1354 00:55:42,767 --> 00:55:46,233 een jonge jongen probeert te verkrijgen een kledingstuk 1355 00:55:46,367 --> 00:55:47,734 voor zijn zieke moeder. 1356 00:55:47,867 --> 00:55:50,066 Geef de film een ​​naam. 1357 00:55:50,200 --> 00:55:51,400 Oh, eh... 1358 00:55:51,533 --> 00:55:52,767 De kerstschoenen. 1359 00:55:52,900 --> 00:55:54,000 Wacht-wacht-wacht. Weet je het zeker? 1360 00:55:54,133 --> 00:55:55,066 Is het niet die ene waar er is, zoals... 1361 00:55:55,200 --> 00:55:56,633 Ben jij... 1362 00:55:56,767 --> 00:55:59,066 mijn kerstfilm in twijfel trekken deskundigheid hier? 1363 00:55:59,200 --> 00:56:00,500 Mm. Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. Het spijt me. 1364 00:56:00,633 --> 00:56:01,633 - Bedankt. - Nooit. 1365 00:56:01,767 --> 00:56:02,500 Bedankt. 1366 00:56:02,633 --> 00:56:05,367 Ah! Hier is ze. Tekst van Jazzy. 1367 00:56:05,500 --> 00:56:07,633 Ben je klaar om haar op te halen? 1368 00:56:10,600 --> 00:56:13,033 ‘Mag ik met ze gaan schaatsen? morgen?" 1369 00:56:14,333 --> 00:56:16,367 Lach je me uit? 1370 00:56:16,500 --> 00:56:18,900 Ik zeg alleen maar, weet je, 1371 00:56:19,033 --> 00:56:21,867 op gevaar van het voor de hand liggende zeggen... 1372 00:56:22,000 --> 00:56:23,900 je hebt een gelukkig grootgebracht, goed aangepast kind 1373 00:56:24,033 --> 00:56:26,066 wie begint haar tweede decennium van haar leven, 1374 00:56:26,200 --> 00:56:29,000 waarin haar voornaamste doel scheidt zich van jou. 1375 00:56:29,934 --> 00:56:31,600 Was dat de bedoeling om mij beter te laten voelen? 1376 00:56:31,734 --> 00:56:33,633 Omdat... 1377 00:56:33,767 --> 00:56:34,900 Kijk, ik zeg alleen... 1378 00:56:35,033 --> 00:56:36,700 met alle deskundigheid dat komt van, weet je, 1379 00:56:36,834 --> 00:56:39,367 eigenlijk nooit mijn eigen kind hebben... 1380 00:56:39,500 --> 00:56:42,834 Misschien kun je gewoon... een beetje ontspannen? 1381 00:56:42,967 --> 00:56:44,900 Ik weet het niet, je bent een goede vader. 1382 00:56:45,033 --> 00:56:48,200 en de criteria daarvoor verandert in de loop van de tijd, 1383 00:56:48,333 --> 00:56:51,233 en misschien Is dit een van die momenten? 1384 00:56:51,367 --> 00:56:53,500 Oké! Daar gaan we. 1385 00:56:53,633 --> 00:56:56,400 In dit hedendaagse Dickensverhaal 1386 00:56:56,533 --> 00:56:59,233 Bill Murray speelt het sterkarakter. 1387 00:56:59,367 --> 00:57:00,600 Gescroogd. 1388 00:57:04,600 --> 00:57:07,200 Het is zeker Scrooged. 1389 00:57:12,667 --> 00:57:15,800 wat 1390 00:57:15,934 --> 00:57:18,200 ...iets... 1391 00:57:19,934 --> 00:57:22,600 ...iets leuks. 1392 00:57:32,266 --> 00:57:33,233 Wat is er? 1393 00:57:33,367 --> 00:57:35,266 O, goed, je bent wakker en aangekleed. 1394 00:57:35,400 --> 00:57:36,900 Het is negen uur in de ochtend. 1395 00:57:37,033 --> 00:57:39,200 Ja, maar ik weet hoe jullie creatieve types zijn. 1396 00:57:39,333 --> 00:57:41,133 De hele nacht wakker, leven van koffie en chocolade. 1397 00:57:41,266 --> 00:57:43,433 Oh! Nou, ik weet het hoe klein steden zijn. 1398 00:57:43,567 --> 00:57:44,700 Je kunt maar beter om negen uur aangekleed zijn, 1399 00:57:44,834 --> 00:57:45,900 met de voorkamer opgehaald. 1400 00:57:46,033 --> 00:57:47,033 - Hm! - Hm. 1401 00:57:47,166 --> 00:57:49,567 Oké. Je zult nodig hebben je jas en je laarzen. 1402 00:57:49,700 --> 00:57:50,700 - Wacht, wat? - Laten we gaan. 1403 00:57:50,834 --> 00:57:51,700 Waar gaan we heen? 1404 00:57:51,834 --> 00:57:52,934 Nou ja, het is morgen kerstavond. 1405 00:57:53,066 --> 00:57:53,967 Ja? 1406 00:57:54,100 --> 00:57:55,200 Nou, onthoud dat geheel 1407 00:57:55,333 --> 00:57:56,800 ‘Travis heeft dat niet nog een kerstboom" fiasco? 1408 00:57:56,934 --> 00:57:58,000 Laten we er één gaan afsnijden. 1409 00:57:58,133 --> 00:57:58,934 Nu? 1410 00:57:59,066 --> 00:58:01,533 Wat, werk je? 1411 00:58:01,667 --> 00:58:02,967 - Soort van! - Uh-huh. 1412 00:58:03,100 --> 00:58:04,200 Dat dacht ik. - Ja. 1413 00:58:04,333 --> 00:58:05,633 Kom op. Jij kunt mij helpen er één uit te kiezen. 1414 00:58:05,767 --> 00:58:07,266 Wij trekken je laarzen aan op de veranda. 1415 00:58:07,400 --> 00:58:09,300 Dit is erg abrupt. 1416 00:58:10,367 --> 00:58:12,967 We verlieten de stad minstens een halfuur geleden. 1417 00:58:13,100 --> 00:58:14,934 We passeren veel bomen! 1418 00:58:15,066 --> 00:58:17,533 Veel bomen. Ik zeg het maar. 1419 00:58:17,667 --> 00:58:19,834 Kijk, hier zit een wetenschap achter. 1420 00:58:24,467 --> 00:58:27,300 Dus, hoe werkt dit schokkerig? boom dingetje werk? 1421 00:58:27,433 --> 00:58:29,033 Zullen we er maar één kiezen? 1422 00:58:29,166 --> 00:58:30,467 "Schokkerig boomdingetje"? 1423 00:58:30,600 --> 00:58:32,800 Schrijvers hebben een manier om met woorden om te gaan. 1424 00:58:33,800 --> 00:58:34,500 Nou... 1425 00:58:34,633 --> 00:58:36,133 eerst... 1426 00:58:36,266 --> 00:58:38,000 Je hebt handschoenen nodig. 1427 00:58:38,133 --> 00:58:39,166 Kijk daar eens naar. 1428 00:58:39,300 --> 00:58:41,834 Je houdt eigenlijk handschoenen in uw dashboardkastje. 1429 00:58:41,967 --> 00:58:43,300 Ja. Dat doe je niet? 1430 00:58:43,433 --> 00:58:45,867 Ik woon in New York. Ik heb niet eens een auto. 1431 00:58:46,000 --> 00:58:46,800 Rechts. 1432 00:58:49,100 --> 00:58:51,800 O... wauw. 1433 00:58:51,934 --> 00:58:54,333 Travis, dit is prachtig. 1434 00:58:54,467 --> 00:58:55,867 Ja, het is leuk, hè? 1435 00:58:56,000 --> 00:58:58,967 Oh. Ja, en alles is zo stil. 1436 00:58:59,100 --> 00:59:01,367 Nou ja, als je er zin in hebt meer thuis, 1437 00:59:01,500 --> 00:59:02,367 Ik zou kunnen toeteren, 1438 00:59:02,500 --> 00:59:03,900 schreeuw tegen je uit de weg gaan... 1439 00:59:04,033 --> 00:59:06,667 Hé! Ik loop hier! 1440 00:59:06,800 --> 00:59:07,667 Doet dat iets voor je? 1441 00:59:07,800 --> 00:59:08,834 Met mij gaat het goed, bedankt. 1442 00:59:08,967 --> 00:59:09,834 Oké. 1443 00:59:09,967 --> 00:59:10,967 Weet je het zeker degene die deze hut bezit 1444 00:59:11,100 --> 00:59:12,400 Het is cool als we bezuinigen een van hun bomen? 1445 00:59:12,533 --> 00:59:14,700 Omdat ik enge films heb gezien die zo beginnen. 1446 00:59:14,834 --> 00:59:17,533 O ja. We gaan ver terug. 1447 00:59:17,667 --> 00:59:19,200 Hij vindt het niet erg. 1448 00:59:20,166 --> 00:59:23,033 Kom op. Laten we een boom gaan omhakken. 1449 00:59:24,300 --> 00:59:25,900 Oké. 1450 00:59:26,033 --> 00:59:28,900 En, eh, wat is de berenpopulatie zoals hier? 1451 00:59:29,033 --> 00:59:29,900 Vraagt ​​om een ​​vriend. 1452 00:59:30,033 --> 00:59:32,900 Eh... er zijn er een paar. 1453 00:59:33,033 --> 00:59:35,533 Oh. Doe jij altijd eigen boom omhakken? 1454 00:59:35,667 --> 00:59:37,700 Nee, maar ik ben begonnen zo laat dit jaar, 1455 00:59:37,834 --> 00:59:39,533 Ik denk Ik kan maar beter sterk eindigen, dus... 1456 00:59:39,667 --> 00:59:41,900 Oeh! Oh. Die. Daar. 1457 00:59:42,033 --> 00:59:43,367 Wauw. 1458 00:59:47,800 --> 00:59:49,166 Gaat het? 1459 00:59:50,367 --> 00:59:53,200 Ja. Het gaat goed met me. 1460 00:59:53,333 --> 00:59:55,000 Oké. 1461 00:59:55,133 --> 00:59:58,233 Dus welke boom heb je je leven voor geriskeerd? 1462 00:59:58,367 --> 01:00:00,433 Die. 1463 01:00:00,567 --> 01:00:01,433 Weet je het zeker? 1464 01:00:01,567 --> 01:00:03,567 Honderd procent. 1465 01:00:03,700 --> 01:00:05,100 Oké. 1466 01:00:05,233 --> 01:00:06,934 Heb bij 'er. 1467 01:00:07,066 --> 01:00:08,100 Oh! 1468 01:00:08,233 --> 01:00:09,834 Je wilde... 1469 01:00:09,967 --> 01:00:10,900 ik gewoon... 1470 01:00:11,033 --> 01:00:13,767 Ik weet niet of ik het al vermeld heb, maar... 1471 01:00:13,900 --> 01:00:16,934 in New York heb ik zoiets van, doe schrijfactiviteiten - 1472 01:00:17,066 --> 01:00:20,200 Oké, oké. Oké. Ik zie. 1473 01:00:23,000 --> 01:00:24,000 Weet je het zeker? 1474 01:00:24,133 --> 01:00:26,100 Het is perfect! 1475 01:00:28,033 --> 01:00:30,100 Het is echt een geweldige boom. 1476 01:00:30,233 --> 01:00:32,500 Als mijn carrière als schrijver opdroogt, Ik zou een houthakker kunnen zijn. 1477 01:00:32,633 --> 01:00:34,700 Of is het "houthakkers"? 1478 01:00:34,834 --> 01:00:37,033 Kan ik je iets laten zien? 1479 01:00:37,166 --> 01:00:39,767 Zeker. 1480 01:00:39,900 --> 01:00:42,433 De reden weet ik de eigenaar vindt het niet erg 1481 01:00:42,567 --> 01:00:43,867 dat we een boom omhakken 1482 01:00:44,000 --> 01:00:46,533 is omdat mijn oudoom Steve was eigenaar van deze plek. 1483 01:00:46,667 --> 01:00:47,767 Oh. 1484 01:00:51,066 --> 01:00:54,367 Dus mijn oom Steve overleed twee jaar geleden. 1485 01:00:54,500 --> 01:00:55,600 Twee jaar? 1486 01:00:55,734 --> 01:00:57,567 Dat moet hij gehad hebben een geweldige huishoudster. 1487 01:00:57,700 --> 01:01:01,133 Eh, nou... Hier, mag ik je jas meenemen? 1488 01:01:01,266 --> 01:01:03,567 Oké. Ja. 1489 01:01:05,433 --> 01:01:07,600 Hier. Bedankt. 1490 01:01:11,100 --> 01:01:12,233 Travis? 1491 01:01:12,367 --> 01:01:13,367 Ja? 1492 01:01:13,500 --> 01:01:15,467 Wat is er aan de hand? 1493 01:01:15,600 --> 01:01:16,934 Nou, eh... 1494 01:01:18,233 --> 01:01:19,734 Ik heb de plek geërfd. 1495 01:01:19,867 --> 01:01:21,433 Is dit van jou? 1496 01:01:21,567 --> 01:01:23,133 Het is. 1497 01:01:23,266 --> 01:01:25,967 Maar ik kan me niet herinneren dat jij dat had een familiehut als kind. 1498 01:01:26,100 --> 01:01:29,600 Nou, mijn oom Steve was niet de vriendelijkste man, 1499 01:01:29,734 --> 01:01:31,500 maar hij werkte in de bosbouw, 1500 01:01:31,633 --> 01:01:33,333 dus toen ik mij aansloot, wij zijn dichter bij elkaar gekomen, 1501 01:01:33,467 --> 01:01:35,667 en hij verliet de plaats aan mij. 1502 01:01:35,800 --> 01:01:37,900 Jazzy moet het hier geweldig vinden. 1503 01:01:38,033 --> 01:01:40,133 Ja. Dat doet ze. 1504 01:01:40,266 --> 01:01:42,867 O, dat doet me denken. Mag ik je telefoon zien? 1505 01:01:44,567 --> 01:01:47,100 Bedankt. 1506 01:01:47,233 --> 01:01:48,600 Mag ik dat terug? 1507 01:01:48,734 --> 01:01:50,300 Nee, dat mag niet. 1508 01:01:50,433 --> 01:01:51,500 Travis? 1509 01:01:51,633 --> 01:01:53,367 Wat doen we hier? Ik moet teruggaan en schrijven. 1510 01:01:53,500 --> 01:01:54,600 Oké, kijk. Kijk, kijk, kijk. 1511 01:01:54,734 --> 01:01:58,133 Gisteravond zat ik te denken over je writer’s block, 1512 01:01:58,266 --> 01:01:59,266 en ik maakte mezelf gek 1513 01:01:59,400 --> 01:02:01,533 proberen na te denken van een manier om u te helpen, 1514 01:02:01,667 --> 01:02:04,300 en dit is wat ik bedacht heb. 1515 01:02:06,100 --> 01:02:07,567 Ik begrijp het niet. 1516 01:02:07,700 --> 01:02:10,867 Kijk, dat kan ik duidelijk niet maak je boek voor je af, 1517 01:02:11,000 --> 01:02:13,700 maar ik kan... 1518 01:02:13,834 --> 01:02:15,200 maak de weg vrij. 1519 01:02:15,333 --> 01:02:16,633 Ik kan je voeden, 1520 01:02:16,767 --> 01:02:20,033 en ik mag hier zijn om ideeën op te laten stuiteren, 1521 01:02:20,166 --> 01:02:22,567 net zoals we gewend waren. 1522 01:02:22,700 --> 01:02:24,500 Ik dacht gewoon dat dit... 1523 01:02:24,633 --> 01:02:27,100 een stuk warmer dan onze brainstormbank. 1524 01:02:28,667 --> 01:02:30,166 Maar... 1525 01:02:30,300 --> 01:02:31,400 Wat? 1526 01:02:31,533 --> 01:02:32,867 Maar hoe zit het met Jazzy? 1527 01:02:33,000 --> 01:02:34,967 Jazzy? Ze is tien! 1528 01:02:35,100 --> 01:02:36,400 Ze kan voor zichzelf zorgen. 1529 01:02:37,433 --> 01:02:39,767 Gramma Mia gaat haar ophalen na haar logeerpartijtje, 1530 01:02:39,900 --> 01:02:41,200 ze gaan het doen wat last-minute shoppen, 1531 01:02:41,333 --> 01:02:43,066 en ze gaan helpen bij de Snoephoek. 1532 01:02:43,200 --> 01:02:45,667 Dit hele gedoe is een groepsinspanning, Sarah. 1533 01:02:45,800 --> 01:02:48,033 Maar... ik heb mijn laptop niet. 1534 01:02:48,166 --> 01:02:50,667 Nou, je had geen laptop toen je eerder schreef. 1535 01:02:50,800 --> 01:02:53,100 Ik wed dat je het niet eens had toen je Isabella schreef. 1536 01:02:54,133 --> 01:02:56,600 Nou, je hebt gelijk. Dat deed ik niet. 1537 01:02:58,000 --> 01:02:59,500 We gaan hier ouderwets, Sarah. 1538 01:02:59,633 --> 01:03:01,633 En... ik heb dit opgepikt. 1539 01:03:01,767 --> 01:03:02,900 We zijn dus voorzien van voorraad. 1540 01:03:06,533 --> 01:03:07,467 Wat ben je aan het doen? 1541 01:03:07,600 --> 01:03:10,133 Oh, eh... 1542 01:03:10,266 --> 01:03:14,066 Ik ben aan het maken een slinger voor in de boom. 1543 01:03:14,200 --> 01:03:15,867 Het is een soort familietraditie. 1544 01:03:16,000 --> 01:03:17,200 Ben je een slinger aan het maken? 1545 01:03:17,333 --> 01:03:19,367 Ja, Sara, Ik heb nu een dochter, 1546 01:03:19,500 --> 01:03:21,166 en ik... ik doe handwerk. 1547 01:03:21,300 --> 01:03:22,767 Dit... dit ben ik. 1548 01:03:22,900 --> 01:03:24,233 Maar stop met aarzelen! 1549 01:03:24,367 --> 01:03:26,233 Vertel me wat je tot nu toe hebt. 1550 01:03:27,500 --> 01:03:29,300 Kom op. - Oké, oké! 1551 01:03:30,400 --> 01:03:31,600 Goed... 1552 01:03:31,734 --> 01:03:35,867 Ik stopte toen Roger had wat problemen, eh... 1553 01:03:39,867 --> 01:03:42,767 Roger helpt Isabella vind dat haar kismet geniaal was. 1554 01:03:42,900 --> 01:03:45,033 Bedankt. 1555 01:03:53,033 --> 01:03:54,066 Wat? 1556 01:03:56,734 --> 01:03:57,967 Wat? 1557 01:03:59,033 --> 01:04:02,033 Nee. Maak je een grapje? 1558 01:04:04,533 --> 01:04:06,133 Oké! 1559 01:04:06,266 --> 01:04:08,500 Ja! Ja! 1560 01:04:10,000 --> 01:04:11,333 Ja. 1561 01:04:11,467 --> 01:04:13,300 Jij hebt het gedaan. Gefeliciteerd. 1562 01:04:13,433 --> 01:04:15,333 Nee. Wij hebben het gedaan. 1563 01:04:15,467 --> 01:04:17,100 Bedankt. 1564 01:04:17,233 --> 01:04:18,533 Ik ga dit typen als ik thuiskom 1565 01:04:18,667 --> 01:04:20,300 en stuur het naar Benny in de ochtend. 1566 01:04:20,433 --> 01:04:22,633 Oké. 1567 01:04:22,767 --> 01:04:23,834 Oh, eh... 1568 01:04:25,433 --> 01:04:27,500 ...het is mijn dochter sms'en vanaf Gramma Mia's telefoon, 1569 01:04:27,633 --> 01:04:29,967 vraagt het mij beleefd waar haar kerstboom staat. 1570 01:04:30,100 --> 01:04:30,867 We moeten gaan. 1571 01:04:31,000 --> 01:04:32,700 Ja, oké. Ik haal het vuur. 1572 01:04:32,834 --> 01:04:35,100 - Ik zal dit opruimen. - Oké. 1573 01:04:51,567 --> 01:04:53,867 Het is kerstavond, weet je? Ik heb een leven. 1574 01:04:54,000 --> 01:04:55,200 Nee, dat doe je niet. 1575 01:04:55,333 --> 01:04:57,266 Bovendien heb ik een kerstcadeautje voor jou. 1576 01:04:57,400 --> 01:04:58,300 Je kunt het vroeg openen. 1577 01:04:58,433 --> 01:05:00,333 Wat is het? 1578 01:05:01,367 --> 01:05:03,066 Controleer uw e-mail. 1579 01:05:09,567 --> 01:05:12,767 Oh, als je hier nu was, Ik zou je knuffelen! 1580 01:05:12,900 --> 01:05:14,700 Kun je het meteen lezen? 1581 01:05:14,834 --> 01:05:16,500 Omdat ik denk dat het goed is, maar ik ben een schrijver, 1582 01:05:16,633 --> 01:05:18,266 dus ik ben ook behoeftig en dun van huid. 1583 01:05:18,400 --> 01:05:21,233 Ja, dat ben je, en ja, dat kan ik. 1584 01:05:21,367 --> 01:05:22,533 Oké, doei. 1585 01:05:22,667 --> 01:05:23,867 Wacht, wacht, wacht! 1586 01:05:25,066 --> 01:05:28,033 Wachten. Heeft Travis hierbij geholpen? 1587 01:05:29,400 --> 01:05:32,000 Hij nam me mee naar een charmante hut in het bos, 1588 01:05:32,133 --> 01:05:33,200 mijn telefoon in beslag genomen, 1589 01:05:33,333 --> 01:05:35,667 en gaf mij fudge en koffie Tot ik klaar was? 1590 01:05:35,800 --> 01:05:39,033 Die man is dat een wandelende, pratende kokskus. 1591 01:05:39,166 --> 01:05:41,600 Dus misschien dat koekje had tenslotte gelijk. 1592 01:05:41,734 --> 01:05:43,567 Lees het boek, Benny. 1593 01:05:43,700 --> 01:05:46,266 Lezing! Op dit moment. 1594 01:06:23,367 --> 01:06:26,300 Je zou onze Sarah eens moeten zien. 1595 01:06:26,433 --> 01:06:28,934 Je zou zo trots op haar zijn. 1596 01:06:31,867 --> 01:06:34,800 En ze is hier met Kerstmis. 1597 01:06:36,633 --> 01:06:39,266 O, ik mis je elke dag. 1598 01:06:49,767 --> 01:06:52,066 O... 1599 01:06:52,200 --> 01:06:53,633 Goedemorgen, lieverd. 1600 01:06:53,767 --> 01:06:54,734 Goedemorgen, Gramma. 1601 01:06:59,467 --> 01:07:02,567 Ik word er een beetje sentimenteel van op kerstavond. 1602 01:07:03,667 --> 01:07:06,066 Eh, luister, Ik heb wat boodschappen te doen, 1603 01:07:06,200 --> 01:07:08,500 maar ik blijf niet lang weg. -'Kaj. 1604 01:07:08,633 --> 01:07:10,500 Oké. 1605 01:07:10,633 --> 01:07:12,200 Raylene heeft gebeld. 1606 01:07:12,333 --> 01:07:13,400 Patsy is in de war. 1607 01:07:13,533 --> 01:07:15,734 Ze weet niet wat ze mee moet nemen naar het burgemeestershuis, 1608 01:07:15,867 --> 01:07:17,133 Dus de plicht roept. 1609 01:07:17,266 --> 01:07:18,633 Oké, tot later. 1610 01:07:18,767 --> 01:07:19,734 Tot snel. 1611 01:07:31,533 --> 01:07:33,000 Oké. 1612 01:07:33,133 --> 01:07:35,800 Jij geweldig, geweldig huis... 1613 01:07:35,934 --> 01:07:37,133 Ik zit hier in de problemen. 1614 01:07:37,266 --> 01:07:38,700 Het is kerstavond, 1615 01:07:38,834 --> 01:07:39,967 en ik wil mijn oma geven 1616 01:07:40,100 --> 01:07:41,834 het enige dat ze echt wil, 1617 01:07:41,967 --> 01:07:44,800 waar je van moet dromen weer van Grandpop. 1618 01:07:44,934 --> 01:07:46,667 En Patsy heeft ook hulp nodig. 1619 01:07:46,800 --> 01:07:49,867 En dit zou het kunnen zijn onze laatste kans, 1620 01:07:50,000 --> 01:07:53,066 omdat ik denk dat mijn grootmoeder verlaat ons beiden. 1621 01:07:57,800 --> 01:07:58,700 En als ik eerlijk ben, 1622 01:07:58,834 --> 01:08:01,367 Ik wil het zien als ik weer van Travis droom. 1623 01:08:26,166 --> 01:08:28,500 Oké! Oké. 1624 01:08:36,000 --> 01:08:37,433 Mag ik het zien? als Sarah ons wil helpen 1625 01:08:37,567 --> 01:08:39,033 zet de engel bovenop de boom? 1626 01:08:39,166 --> 01:08:41,333 Ja. Het lijkt alleen maar eerlijk, sinds ze de boom heeft uitgekozen. 1627 01:08:47,500 --> 01:08:48,734 Sara? 1628 01:08:48,867 --> 01:08:50,266 In de keuken! 1629 01:08:50,400 --> 01:08:52,900 Sara, wil je ons helpen? met de engel op de... 1630 01:08:56,600 --> 01:08:59,166 Heb je... kismetkoekjes gemaakt? 1631 01:08:59,300 --> 01:09:00,934 Dat deed ik. 1632 01:09:01,066 --> 01:09:03,700 Zijn dat de ware liefdessoorten? 1633 01:09:03,834 --> 01:09:05,467 Ja. Dat zijn ze. 1634 01:09:05,600 --> 01:09:07,667 Ik ga er eentje bezorgen aan een vriend. 1635 01:09:07,800 --> 01:09:09,166 Ik zal het inhalen met jou later, oké? 1636 01:09:24,900 --> 01:09:27,433 Een half pond van pepermuntcrunch. 1637 01:09:27,567 --> 01:09:29,266 Bedankt. Vrolijk Kerstfeest. 1638 01:09:29,400 --> 01:09:30,600 Sara! 1639 01:09:30,734 --> 01:09:32,934 Je lijkt op iemand wie kan er nog wat fudge gebruiken? 1640 01:09:35,433 --> 01:09:36,967 Vrolijk Kerstfeest. 1641 01:09:38,433 --> 01:09:39,633 O, mijn... 1642 01:09:39,767 --> 01:09:42,500 Het ziet er precies uit zoals ik het me herinner! 1643 01:09:42,633 --> 01:09:44,600 O, lieverd! 1644 01:09:44,734 --> 01:09:46,500 Maar hoe heb je...? 1645 01:09:46,633 --> 01:09:48,533 Nou, Gramma Mia had gelijk. 1646 01:09:48,667 --> 01:09:50,767 Wij zijn bedoeld om dat recept te hebben. 1647 01:09:52,266 --> 01:09:54,200 Oh. 1648 01:09:54,333 --> 01:09:55,500 Oh! 1649 01:09:55,633 --> 01:09:57,867 Zoete dromen, mevrouw Patsy. 1650 01:09:58,000 --> 01:09:59,800 Oh! Dank je, lieverd. 1651 01:10:02,166 --> 01:10:06,133 Ik heb mogelijk een serviceprobleem op het plein of zoiets. 1652 01:10:06,266 --> 01:10:07,467 Als je in die telefoon knijpt nog strakker, 1653 01:10:07,600 --> 01:10:08,700 het zal in stof veranderen. 1654 01:10:08,834 --> 01:10:11,700 Nou... ik weet het gewoon niet waarom duurt het zo lang voor Benny? 1655 01:10:11,834 --> 01:10:13,533 Ik heb zin hij moet er echt een hekel aan hebben. 1656 01:10:13,667 --> 01:10:15,867 Oh ja, dat is het enige mogelijke verklaring. 1657 01:10:16,000 --> 01:10:17,600 Tenzij natuurlijk 1658 01:10:17,734 --> 01:10:18,767 hij is er al, 1659 01:10:18,900 --> 01:10:21,367 en dat gebeurt gewoon om hem willekeurig tegen het lijf te lopen. 1660 01:10:21,500 --> 01:10:22,934 Bennie! 1661 01:10:23,066 --> 01:10:24,633 Wat doe jij hier? 1662 01:10:24,767 --> 01:10:28,133 Ik moet morgen familie ontmoeten, dus ik heb een stop toegevoegd... 1663 01:10:28,266 --> 01:10:30,200 omdat we moeten praten. 1664 01:10:31,266 --> 01:10:32,700 Ik heb het manuscript gelezen. 1665 01:10:32,834 --> 01:10:34,133 Oké. 1666 01:10:34,266 --> 01:10:36,100 En het is... 1667 01:10:38,467 --> 01:10:40,333 ...spectaculair. 1668 01:10:40,467 --> 01:10:42,100 Het spijt me. Dat was zo gemeen. 1669 01:10:42,233 --> 01:10:44,333 Het is net zo goed als de eerste. 1670 01:10:44,467 --> 01:10:46,367 Durf ik te zeggen... beter? 1671 01:10:46,500 --> 01:10:48,166 Oh! 1672 01:10:48,300 --> 01:10:50,867 O, o. Het spijt me zo. 1673 01:10:51,000 --> 01:10:52,000 Travis, Benny. 1674 01:10:52,133 --> 01:10:53,433 Bennie, Travis. 1675 01:10:53,567 --> 01:10:54,834 Hoi. Leuk je eindelijk te ontmoeten. 1676 01:10:54,967 --> 01:10:56,467 Jij ook. 1677 01:10:57,734 --> 01:11:00,900 Benny, ik kan het niet geloven dat je hier bent. 1678 01:11:01,033 --> 01:11:02,033 Moet je bij ons blijven? 1679 01:11:02,166 --> 01:11:04,100 Nee, ik heb geboekt bij de BandB. Ik heb een vroege vlucht. 1680 01:11:04,233 --> 01:11:07,333 Ik wilde alleen je gezicht zien in het echte leven toen ik het je vertelde. 1681 01:11:07,467 --> 01:11:09,834 En ik wilde zien... 1682 01:11:09,967 --> 01:11:11,934 deze stad. 1683 01:11:12,066 --> 01:11:13,800 En misschien eindelijk ontmoeten Gramma Mia? 1684 01:11:14,700 --> 01:11:18,033 Oh, oké, nou, eh... Ik denk dat dat geregeld kan worden. 1685 01:11:18,166 --> 01:11:20,333 Kom, kom, kom. 1686 01:11:20,467 --> 01:11:21,500 Kom op. 1687 01:11:26,800 --> 01:11:29,767 Dus wacht, heb je dat eigenlijk gedaan? kismetkoekjes bakken? 1688 01:11:29,900 --> 01:11:30,867 Ja, dat deed ik. 1689 01:11:31,000 --> 01:11:32,200 Maar ik dacht dat het recept... 1690 01:11:32,333 --> 01:11:34,166 Zelfs niet. Ik kan het niet uitleggen. 1691 01:11:34,300 --> 01:11:36,934 Nou... dat heb je gedaan bewaar mij er een? 1692 01:11:37,066 --> 01:11:38,900 Ernstig? Wil je het proberen? 1693 01:11:39,033 --> 01:11:42,433 Afgematte literaire agenten heeft ook liefde nodig, weet je. 1694 01:11:50,667 --> 01:11:51,834 Eh... 1695 01:11:51,967 --> 01:11:54,233 Weet je, ik ga ga terug naar de BandB 1696 01:11:54,367 --> 01:11:55,533 en wat telefoontjes plegen. 1697 01:11:55,667 --> 01:11:56,600 Ik sms je later. 1698 01:11:56,734 --> 01:11:57,934 - Oké. - Oké. 1699 01:12:01,700 --> 01:12:02,600 Gramma Mia? 1700 01:12:03,900 --> 01:12:04,967 Hé, lieverd. 1701 01:12:05,100 --> 01:12:06,734 - Hoi. - Hoi. 1702 01:12:11,700 --> 01:12:13,533 Ik heb het recept gevonden. 1703 01:12:15,300 --> 01:12:17,266 Ik weet. 1704 01:12:21,700 --> 01:12:24,500 Hoi! Waar zijn de koekjes? 1705 01:12:24,633 --> 01:12:26,633 O, ze zijn weg. 1706 01:12:26,767 --> 01:12:28,900 Ik bedoel, je zei tegen Patsy: Dus Patsy zei tegen Raylene: 1707 01:12:29,033 --> 01:12:31,266 en Raylene vertelde... iedereen... 1708 01:12:32,533 --> 01:12:33,467 Ja, het was... 1709 01:12:33,600 --> 01:12:35,166 het was weer als vanouds voor een paar minuten. 1710 01:12:35,300 --> 01:12:36,967 Ik bedoel, er was... er stond een rij buiten de deur. 1711 01:12:39,133 --> 01:12:40,767 Ik vergat hoeveel ik het miste. 1712 01:12:40,900 --> 01:12:42,500 Welnu, wij kunnen het volgend jaar toch? 1713 01:12:42,633 --> 01:12:43,633 Wij kunnen de hele dag bakken. 1714 01:12:46,967 --> 01:12:48,900 Je verkoopt het huis, ben jij niet? 1715 01:12:49,033 --> 01:12:50,333 Dat is waarom Jij sorteert alles. 1716 01:12:50,467 --> 01:12:52,333 Ja, dat ben ik. 1717 01:12:52,467 --> 01:12:53,934 Gaat het? 1718 01:12:54,066 --> 01:12:56,400 Wees alsjeblieft oké. Ik wil echt dat het goed met je gaat. 1719 01:12:56,533 --> 01:12:58,600 Oh, mijn god, het gaat zo goed met mij! 1720 01:12:58,734 --> 01:13:00,233 Ik... oh, het gaat goed met mij, lieverd. 1721 01:13:00,367 --> 01:13:02,300 Ik-ik-ik ben fit als altijd. ik gewoon... 1722 01:13:04,133 --> 01:13:05,900 Ik mis het lesgeven gewoon. 1723 01:13:06,033 --> 01:13:08,233 ik mis... Ik mis het helpen van kinderen. 1724 01:13:09,800 --> 01:13:12,066 Dus ik heb me aangemeld voor, eh, 1725 01:13:12,200 --> 01:13:16,300 voor een programma voor senioren Engels onderwijzen in het buitenland. 1726 01:13:17,367 --> 01:13:19,333 Ik wist het gewoon niet hoe ik het je moet vertellen. 1727 01:13:19,467 --> 01:13:21,400 Oké. 1728 01:13:22,700 --> 01:13:24,633 Hoe zit het met het huis? 1729 01:13:24,767 --> 01:13:28,367 O, het is... het is mij nu gewoon te veel. 1730 01:13:28,500 --> 01:13:31,166 Maar de kismet heeft het nodig een Collins-vrouw hier. 1731 01:13:31,300 --> 01:13:32,700 - Nou... - Denk ik. 1732 01:13:32,834 --> 01:13:34,600 Ik denk dat je gelijk hebt, maar... 1733 01:13:35,767 --> 01:13:38,567 ...misschien is dit echt het einde. 1734 01:13:38,700 --> 01:13:40,000 Ik denk... 1735 01:13:40,133 --> 01:13:44,500 Patsy zal het hebben ons laatste kismetkoekje. 1736 01:13:44,633 --> 01:13:46,600 Behalve... 1737 01:13:52,600 --> 01:13:54,567 Ik heb er eentje voor je bewaard... 1738 01:13:54,700 --> 01:13:56,233 voor het geval je dat wilde. 1739 01:13:57,934 --> 01:14:00,233 Nee. Jij houdt het. 1740 01:14:00,367 --> 01:14:02,100 Ik heb het voor je gemaakt, 1741 01:14:02,233 --> 01:14:04,266 Omdat ik je wil om weer van Grandpop te dromen. 1742 01:14:04,400 --> 01:14:06,867 O... 1743 01:14:08,200 --> 01:14:09,400 ...weet je het zeker? 1744 01:14:10,433 --> 01:14:11,900 Ik weet het zeker. 1745 01:14:13,233 --> 01:14:15,100 Dank je, lieverd. 1746 01:14:15,233 --> 01:14:17,200 Ik houd van je. 1747 01:14:19,567 --> 01:14:22,800 Wist je dat zij was van plan het huis te verkopen? 1748 01:14:22,934 --> 01:14:24,200 Nou, ik vermoedde, 1749 01:14:24,333 --> 01:14:27,033 maar ik wist het niet Ze zou gaan lesgeven. 1750 01:14:27,166 --> 01:14:28,367 Dat is best uitstekend. 1751 01:14:28,500 --> 01:14:30,867 Nou, ik weet het, maar... 1752 01:14:31,000 --> 01:14:32,300 Wat? 1753 01:14:32,433 --> 01:14:34,400 Wat? 1754 01:14:34,533 --> 01:14:36,033 Hoe zit het met de kismet? 1755 01:14:39,266 --> 01:14:42,400 Toen ik klein was, wist ik... Ik wist het gewoon... 1756 01:14:42,533 --> 01:14:43,533 dat het allemaal echt was... 1757 01:14:43,667 --> 01:14:47,200 zoals de koekjes, en dat we speciaal waren. 1758 01:14:47,333 --> 01:14:49,467 Maar toen ik... 1759 01:14:51,066 --> 01:14:52,567 Je had de droom over mij. 1760 01:14:53,934 --> 01:14:55,734 Ja, het allemaal... 1761 01:14:55,867 --> 01:14:57,033 behoorlijk neergestort. 1762 01:14:57,166 --> 01:14:58,100 Mm-hmm. 1763 01:14:58,233 --> 01:15:00,367 En ik begon na te denken 1764 01:15:00,500 --> 01:15:03,133 dat het maar een pluisje was dat mijn familie vertelde, 1765 01:15:03,266 --> 01:15:07,066 en de hele stad ging mee. 1766 01:15:08,300 --> 01:15:10,567 Maar... nu? 1767 01:15:11,834 --> 01:15:13,800 Nu, Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 1768 01:15:13,934 --> 01:15:17,133 Ik bedoel, deze stad... 1769 01:15:17,266 --> 01:15:19,934 en de koekjes, en ik weet het niet, 1770 01:15:20,066 --> 01:15:22,266 alle mensen, zoals... 1771 01:15:24,100 --> 01:15:26,467 ...het voelt weer als thuis. 1772 01:15:26,600 --> 01:15:28,333 Mm. 1773 01:15:28,467 --> 01:15:30,000 Travis, ik niet eens wil het je vertellen 1774 01:15:30,133 --> 01:15:33,800 hoe lang ik heb geworsteld om het tweede boek te schrijven. 1775 01:15:33,934 --> 01:15:34,800 Zoals, worstelen. 1776 01:15:34,934 --> 01:15:38,000 Maar ik kom hier en... wauw! 1777 01:15:38,133 --> 01:15:39,200 plotseling... 1778 01:15:39,333 --> 01:15:41,133 er zitten hier ideeën in die ik heb opgeschreven 1779 01:15:41,266 --> 01:15:43,000 voor de volgende drie Isabella-boeken. 1780 01:15:43,133 --> 01:15:44,133 Drie! 1781 01:15:44,266 --> 01:15:46,700 Ik wil mijn grootmoeder niet om haar huis te verkopen! 1782 01:15:46,834 --> 01:15:49,266 Ik wil niet een vreemdeling die daar woont. 1783 01:15:49,400 --> 01:15:51,133 Ik wil geen vreemde woon daar ook niet. 1784 01:15:51,266 --> 01:15:52,600 Ik wil dat je daar woont. 1785 01:15:52,734 --> 01:15:53,767 Mij? 1786 01:15:53,900 --> 01:15:54,767 Ja. 1787 01:15:55,834 --> 01:15:58,266 Ik wed dat Gramma Mia je dat zou geven veel op de plaats. 1788 01:15:59,734 --> 01:16:00,667 Ach, nou... 1789 01:16:00,800 --> 01:16:02,533 Ik ga binnenkort weg, dus... 1790 01:16:02,667 --> 01:16:03,400 Mijn leven speelt zich af in New York. 1791 01:16:03,533 --> 01:16:05,367 Maar, Sara... 1792 01:16:07,000 --> 01:16:09,200 ...wat als... 1793 01:16:09,333 --> 01:16:11,033 dat koekje had gelijk 1794 01:16:11,166 --> 01:16:13,500 al die jaren geleden? 1795 01:16:13,633 --> 01:16:16,066 Als ik beloof dat ik met niemand zal trouwen morgenochtend, 1796 01:16:16,200 --> 01:16:19,500 zou je blijven, en... 1797 01:16:19,633 --> 01:16:20,633 en misschien kunnen we erachter komen? 1798 01:16:27,333 --> 01:16:29,734 Ik-ik... Ik kan dit niet doen nu. 1799 01:16:29,867 --> 01:16:31,967 Ik niet, eh... 1800 01:16:32,100 --> 01:16:33,333 Goedenacht, Travis. 1801 01:16:33,467 --> 01:16:34,433 - Sara? Sara! - Nee. Welterusten. 1802 01:16:34,567 --> 01:16:36,700 Hoi! 1803 01:16:36,834 --> 01:16:38,433 Sara, wacht! 1804 01:16:38,567 --> 01:16:40,066 Sara! 1805 01:16:45,834 --> 01:16:49,567 Dus we zijn terug om te geloven dat kismet echt is? 1806 01:16:49,700 --> 01:16:51,066 Waarschijnlijk? 1807 01:16:51,200 --> 01:16:52,367 Ik weet het niet. 1808 01:16:52,500 --> 01:16:53,734 Misschien? Eh... 1809 01:16:53,867 --> 01:16:57,166 Maar alle koekjes zijn weg, Dus je kunt je theorie niet bewijzen? 1810 01:16:57,300 --> 01:16:58,266 Rechts. 1811 01:16:58,400 --> 01:17:00,767 Is het te laat nog een portie bakken? 1812 01:17:00,900 --> 01:17:02,967 Nou... 1813 01:17:03,100 --> 01:17:04,867 1:15 uur 1814 01:17:05,000 --> 01:17:07,667 Vrolijk Kerstfeest. 1815 01:17:07,800 --> 01:17:11,300 Nou ja, het lijkt erop je hebt twee keuzes. 1816 01:17:11,433 --> 01:17:14,400 Eén: je komt terug naar New York en maak je agent heel blij, 1817 01:17:14,533 --> 01:17:15,633 jij blijft vrijgezel, 1818 01:17:15,767 --> 01:17:17,500 en misschien krijgen weer een writer's block, 1819 01:17:17,633 --> 01:17:20,233 en wat vreemde bewegingen naar het huis van Gramma Mia. 1820 01:17:21,700 --> 01:17:23,300 Of twee... 1821 01:17:23,433 --> 01:17:24,800 jij verhuist hierheen, 1822 01:17:24,934 --> 01:17:27,800 naar dit schattige stadje dat inspireert je, 1823 01:17:27,934 --> 01:17:31,834 in een huis dat je lijkt DNA delen met, 1824 01:17:31,967 --> 01:17:33,467 en de knappe man 1825 01:17:33,600 --> 01:17:35,767 je hebt liefgehad sinds je een kind was, 1826 01:17:35,900 --> 01:17:38,333 wie duidelijk voelt ook iets. 1827 01:17:39,867 --> 01:17:43,266 Het is verlammend moeilijk beslissing, ik weet het. 1828 01:17:43,400 --> 01:17:44,500 Maar Bennie... 1829 01:17:44,633 --> 01:17:46,600 Maar, Sara. 1830 01:17:47,734 --> 01:17:49,967 Wat als niets ervan echt is? 1831 01:17:50,100 --> 01:17:52,667 Oh, maar wat als het allemaal zo is? 1832 01:18:15,300 --> 01:18:18,467 Oeh! Vrolijk kerstfeest, lieve Sara! 1833 01:18:18,600 --> 01:18:19,834 Vrolijk Kerstfeest! 1834 01:18:19,967 --> 01:18:20,867 Gramma Mia... 1835 01:18:21,000 --> 01:18:22,066 Ik heb twee vragen voor je. 1836 01:18:22,200 --> 01:18:23,433 Oké. 1837 01:18:23,567 --> 01:18:25,033 Droomde u van Grootpop? 1838 01:18:26,533 --> 01:18:27,667 De hele nacht. 1839 01:18:27,800 --> 01:18:29,000 O... 1840 01:18:29,133 --> 01:18:31,834 - Toen werkte het recept. - Ja. 1841 01:18:33,133 --> 01:18:35,500 Oké, tweede vraag dan. 1842 01:18:35,633 --> 01:18:37,934 Hoeveel koekjes heb jij gisteravond weggegeven? 1843 01:18:39,000 --> 01:18:39,900 Allemaal. 1844 01:18:40,033 --> 01:18:41,367 Maar hoeveel? 1845 01:18:41,500 --> 01:18:43,867 Eh... zeven of acht. 1846 01:18:44,000 --> 01:18:45,500 Waarom? 1847 01:18:45,633 --> 01:18:47,567 Nou, ik heb er twaalf gemaakt. 1848 01:18:47,700 --> 01:18:50,100 Dus eentje voor jou, eentje voor Patsy... 1849 01:18:51,367 --> 01:18:53,734 Maar dat betekent dat die er waren tien ervan op de toonbank. 1850 01:18:53,867 --> 01:18:56,133 O nee, die waren er zeker niet zo veel. 1851 01:18:57,600 --> 01:18:59,934 Waarom? 1852 01:19:00,133 --> 01:19:04,300 Nou, ik heb er net een gevonden onder mijn kussen... 1853 01:19:05,533 --> 01:19:06,467 O! 1854 01:19:06,600 --> 01:19:10,000 En als het er twee waren vermist, dan... 1855 01:19:10,133 --> 01:19:12,567 dat betekent... 1856 01:19:12,700 --> 01:19:15,166 Jazzy! 1857 01:19:37,767 --> 01:19:39,300 Heb je over Travis gedroomd? 1858 01:19:41,667 --> 01:19:42,633 Sara! 1859 01:19:42,767 --> 01:19:44,767 Het werkte! 1860 01:19:44,900 --> 01:19:46,600 O, dat is fantastisch! 1861 01:19:46,734 --> 01:19:47,800 Oh! 1862 01:19:47,934 --> 01:19:50,133 Mia, ben je eerlijk geweest? al met je kleindochter? 1863 01:19:50,266 --> 01:19:51,734 O, dat heeft ze gedaan. 1864 01:19:51,867 --> 01:19:53,233 Wachten! Dat heb je toch? 1865 01:19:53,367 --> 01:19:54,467 Er is niet meer, toch? 1866 01:19:54,600 --> 01:19:55,567 Omdat ik het nooit kan vertellen met jou. 1867 01:19:55,700 --> 01:19:56,934 Nee, dat is alles! 1868 01:19:57,066 --> 01:19:58,800 Ik wilde gewoon langskomen en bedankt. 1869 01:19:58,934 --> 01:19:59,900 Ik ben zo opgelucht. 1870 01:20:00,033 --> 01:20:02,500 En gelukkig! En opgewonden! 1871 01:20:03,834 --> 01:20:04,734 O, ik wil om die ketting te zien! 1872 01:20:04,867 --> 01:20:06,934 O, ik kom later langs. Ik beloof het! 1873 01:20:07,066 --> 01:20:08,734 Vrolijk Kerstfeest! 1874 01:20:10,133 --> 01:20:12,066 Oké, dus... 1875 01:20:12,200 --> 01:20:14,300 voordat we cadeautjes openen, laten we naar de buren gaan 1876 01:20:14,433 --> 01:20:16,734 en geef Gramma Mia haar geschenken, oké? 1877 01:20:16,867 --> 01:20:18,233 En als we dan daar zijn, 1878 01:20:18,367 --> 01:20:19,734 Ik zou je graag willen om zich te verontschuldigen bij Sara 1879 01:20:19,867 --> 01:20:21,834 voor het plaatsen van dat koekje onder haar kussen. 1880 01:20:24,166 --> 01:20:25,433 Hoi. Jazzy. 1881 01:20:25,567 --> 01:20:27,700 Dat doe je niet moet mij een droevig gezicht geven. 1882 01:20:27,834 --> 01:20:30,333 Ik wil alleen jou om verantwoordelijkheid te nemen, oké? 1883 01:20:31,367 --> 01:20:33,367 Oké. 1884 01:20:37,767 --> 01:20:39,533 Vrolijk Kerstfeest. Is er iemand thuis? 1885 01:20:39,667 --> 01:20:41,934 Ja! In de keuken. 1886 01:20:42,066 --> 01:20:43,533 Vrolijk kerstfeest, oma Mia. 1887 01:20:43,667 --> 01:20:44,734 Oh! 1888 01:20:44,867 --> 01:20:47,000 - Waar is Sara? - Jazzy. O, ze is er niet. 1889 01:20:49,000 --> 01:20:50,734 Wat is dat? 1890 01:20:50,867 --> 01:20:53,300 O, dat is de tweede Isabella boek. 1891 01:20:53,433 --> 01:20:55,233 Eerste ontwerp, vers van de pers. 1892 01:20:58,500 --> 01:21:00,300 Ze gebruikte haar echte naam. 1893 01:21:00,433 --> 01:21:01,300 Ja, dat deed ze! 1894 01:21:01,433 --> 01:21:03,166 En dat heeft ze voor jou achtergelaten. 1895 01:21:03,300 --> 01:21:04,467 Heeft ze het achtergelaten? 1896 01:21:04,600 --> 01:21:06,800 Mm. Ja, vroeger ze ging naar het vliegveld. 1897 01:21:06,934 --> 01:21:08,533 Het vliegveld? 1898 01:21:08,667 --> 01:21:11,967 Papa, gaat ze weg? vanwege iets dat ik deed? 1899 01:21:12,100 --> 01:21:14,567 Oh, nee, nee, nee, lieverd. Nee. 1900 01:21:16,333 --> 01:21:18,100 Ik denk dat ze is vertrokken vanwege iets wat ik niet deed. 1901 01:21:18,233 --> 01:21:20,533 Kom op! - Papa, we moeten haar pakken. 1902 01:21:20,667 --> 01:21:21,967 Ik weet! Laten we gaan! 1903 01:21:22,100 --> 01:21:23,834 Wachten! Wacht, je begrijpt het niet-- 1904 01:21:30,633 --> 01:21:32,300 Sara, het spijt me zo over het koekje! 1905 01:21:32,433 --> 01:21:33,433 Ga alsjeblieft niet weg! 1906 01:21:33,567 --> 01:21:35,967 Ik ben niet boos op je, Jazzy. Het is oké. 1907 01:21:36,100 --> 01:21:37,500 Gramma Mia zei van wel naar het vliegveld gaan, 1908 01:21:37,633 --> 01:21:38,400 dus ik dacht... 1909 01:21:38,533 --> 01:21:41,467 Oh, ik... Ik heb Benny een lift gegeven. 1910 01:21:41,600 --> 01:21:42,333 Hij had een vroege vlucht. 1911 01:21:42,467 --> 01:21:43,800 Dus je gaat niet weg? 1912 01:21:45,000 --> 01:21:46,500 Nee. 1913 01:21:46,633 --> 01:21:48,033 Nee, dacht ik Ik zou blijven. 1914 01:21:49,467 --> 01:21:50,567 Nog wat schrijven. 1915 01:21:50,700 --> 01:21:52,800 Misschien het huis van Gramma Mia kopen. 1916 01:21:54,000 --> 01:21:56,667 Tenzij je getrouwd bent terwijl ik op het vliegveld was? 1917 01:21:56,800 --> 01:21:58,600 Nee mevrouw, dat heb ik niet gedaan. 1918 01:21:59,834 --> 01:22:00,900 Jazzy? Kom op. 1919 01:22:01,033 --> 01:22:02,500 Waarom jij en ik niet ga je een ontbijtje maken? 1920 01:22:02,633 --> 01:22:03,867 Maar ik heb al gegeten. 1921 01:22:07,333 --> 01:22:09,600 Oh! 1922 01:22:13,400 --> 01:22:15,867 Heeft ze een koekje gelegd? Ook onder je kussen? 1923 01:22:16,000 --> 01:22:17,433 Oh ja! 1924 01:22:17,567 --> 01:22:19,900 En heb je over mij gedroomd? 1925 01:22:21,333 --> 01:22:22,967 Het maakt niet uit. 1926 01:22:23,100 --> 01:22:24,934 Kijk, dat doe ik niet Ik heb een koekje nodig om het mij te vertellen 1927 01:22:25,066 --> 01:22:26,333 dat ik verliefd op je ben. 1928 01:22:26,467 --> 01:22:29,367 Het maakt niet uit wat ik droomde. 1929 01:22:30,667 --> 01:22:33,333 Je hebt helemaal over mij gedroomd, nietwaar? 1930 01:22:33,467 --> 01:22:35,233 De hele nacht. 1931 01:22:35,367 --> 01:22:37,333 Heb je dat gedaan? 1932 01:22:38,367 --> 01:22:40,333 Je wilt het weten wat ik me herinner 1933 01:22:40,467 --> 01:22:43,734 over dat beruchte niet-echt-een-beer-aanval? 1934 01:22:43,867 --> 01:22:45,600 Eh... 1935 01:22:45,734 --> 01:22:48,333 schreeuwen? 1936 01:22:48,467 --> 01:22:50,867 Rennen, de nachtschoot vergrendelen? 1937 01:22:51,000 --> 01:22:52,133 Vóór dat! 1938 01:22:52,266 --> 01:22:54,400 Er was een fractie van een seconde 1939 01:22:54,533 --> 01:22:56,600 waar je het niet wist het was ook een hond. 1940 01:22:56,734 --> 01:22:59,433 En jij stapte voor mij uit. 1941 01:22:59,567 --> 01:23:00,500 Herinner je je dat nog? 1942 01:23:00,633 --> 01:23:02,100 Ja. 1943 01:23:02,233 --> 01:23:05,400 Je stapte tussen mij in en de beer. 1944 01:23:07,567 --> 01:23:10,600 Dat was de dag dat ik verliefd werd met jou, Travis Walker... 1945 01:23:12,567 --> 01:23:15,500 ...en dat is het geweest sindsdien elke dag. 1946 01:23:15,633 --> 01:23:18,200 Natuurlijk droomde ik weer over jou. 1947 01:23:18,333 --> 01:23:19,767 Het is kismet. 1948 01:23:19,900 --> 01:23:22,967 Vrolijk kerstfeest, Sarah-Beer.